1 00:00:01,936 --> 00:00:03,836 (θεματική μουσική) 2 00:00:21,022 --> 00:00:23,354 (μυστηριώδης μουσική) 3 00:00:37,438 --> 00:00:38,470 (♪) 4 00:00:53,754 --> 00:00:55,654 - Απολαμβάνεις τον εαυτό σου; - Ω ναι, ναι, ναι. 5 00:00:55,723 --> 00:00:57,689 Καλό μάτσο παλικάρια. - Α! Με συγχωρείτε παιδιά. 6 00:00:57,691 --> 00:00:58,957 (γελάει) 7 00:00:58,993 --> 00:01:00,959 Ο μικρός στον καναπέ του αρέσει ακόμα και το footie. 8 00:01:01,028 --> 00:01:03,027 - Α! Footie; Ακούγεται ενδιαφέρον. 9 00:01:03,064 --> 00:01:04,696 Ίσως θα μπορούσατε να με διδάξετε. 10 00:01:06,067 --> 00:01:07,833 Έχετε λοιπόν πού να μείνετε ενώ επισκέπτεστε την πανέμορφη πόλη μας; 11 00:01:07,968 --> 00:01:09,635 - Α, θα μπορούσα να έχω μια στιγμή; 12 00:01:10,838 --> 00:01:11,936 - Αναιδής. 13 00:01:12,906 --> 00:01:14,239 - Δεν ήθελα να πάνε τα πράγματα αδέξιος. 14 00:01:14,275 --> 00:01:15,707 - Δεν θα ήταν. 15 00:01:15,709 --> 00:01:17,910 Δεν παλεύω για την ομάδα σου και, τέλος πάντων, είμαι παντρεμένος. 16 00:01:18,546 --> 00:01:19,578 -Μμ, το ίδιο και εγώ. 17 00:01:20,514 --> 00:01:23,114 Άνθρωπος με άντρα, εγώ... Πρέπει να ξέρω, 18 00:01:23,150 --> 00:01:25,984 Θα μπορέσω να κρατήσω ο γιος μου, Σάμουελ; 19 00:01:27,254 --> 00:01:29,454 - Θα είναι δύσκολο αν εμπλακεί η αστυνομία. 20 00:01:29,457 --> 00:01:31,856 - Δύσκολο; -Θα τον χάσεις. 21 00:01:32,793 --> 00:01:34,492 Οι γονείς της μητέρας του έχουν αξίωση. 22 00:01:35,262 --> 00:01:36,862 - Είναι παιδί μου. 23 00:01:36,931 --> 00:01:38,296 - Θα σου δείξουν ότι δεν είσαι σε φόρμα. 24 00:01:39,066 --> 00:01:41,666 - Είμαι ο πατέρας του. - Το ξέρω. 25 00:01:42,403 --> 00:01:44,069 Αλλά η αστυνομία δεν ενδιαφέρεται. 26 00:01:44,538 --> 00:01:45,404 (χλευάζει) 27 00:01:46,540 --> 00:01:48,840 - Χτίζω μια ζωή στο Τορόντο και το χάνω. 28 00:01:49,577 --> 00:01:51,075 Πώς είναι αυτό ακριβώς; 29 00:01:57,551 --> 00:02:00,818 - Ήταν νεκρός όταν τον έθαψα. Δεν καταλαβαίνω. 30 00:02:00,855 --> 00:02:03,221 - Προφανώς, δεν ήταν! - Ήταν νεκρός. 31 00:02:03,290 --> 00:02:04,756 Το είπες μόνος σου! 32 00:02:04,792 --> 00:02:06,224 - Λοιπόν, φαίνεται, σε αυτή την περίπτωση, 33 00:02:06,360 --> 00:02:08,026 Δεν έκανες μόνο εσύ λάθος. 34 00:02:08,062 --> 00:02:09,428 - Πρέπει να πάμε στην αστυνομία. 35 00:02:09,563 --> 00:02:11,563 - Και τι σκοπεύεις να τους πω; 36 00:02:11,599 --> 00:02:13,832 Αυτός ο άνθρωπος που προσπάθησες να σκοτώσεις μας κυνηγάει; 37 00:02:13,901 --> 00:02:15,567 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 38 00:02:15,603 --> 00:02:17,135 - Ω, Κύριε. 39 00:02:17,804 --> 00:02:19,037 λυπάμαι. 40 00:02:19,907 --> 00:02:21,239 Το έκανα για σένα. 41 00:02:21,842 --> 00:02:23,242 - Ξέρω, Άρθουρ. 42 00:02:23,244 --> 00:02:24,842 Και σε αγαπώ για αυτό. 43 00:02:26,246 --> 00:02:28,180 Αλλά η αστυνομία δεν θα λύσει το πρόβλημα του Μωρίς για εμάς. 44 00:02:30,618 --> 00:02:32,284 (απαλή μουσική) 45 00:02:45,399 --> 00:02:47,065 (σπάσιμο γυαλιού) 46 00:02:47,101 --> 00:02:48,066 (αναστενάζει) 47 00:02:48,068 --> 00:02:49,201 - Α! 48 00:02:49,670 --> 00:02:51,469 (αναστενάζει) 49 00:02:52,072 --> 00:02:53,605 (χτυπώντας) 50 00:02:53,740 --> 00:02:55,607 - Άνοιξε. Δεν φεύγω, τζορτζ. 51 00:02:55,643 --> 00:02:57,008 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 52 00:02:59,246 --> 00:03:01,813 - Χένρι, εκτιμώ την ανησυχία σου 53 00:03:01,949 --> 00:03:04,082 Αλλά δεν έχω διάθεση για παρηγοριά. 54 00:03:04,084 --> 00:03:05,484 (Χένρι): Δεν είμαι εδώ για να σε παρηγορεί. 55 00:03:05,619 --> 00:03:07,286 Έχω κάτι που θέλεις να ακούσω, 56 00:03:07,421 --> 00:03:10,088 Ανακάλυψε κάτι ύποπτο για τη θεία σου χρυσάνθεμο. 57 00:03:10,090 --> 00:03:12,891 (έντονη μουσική) 58 00:03:19,700 --> 00:03:21,500 (Χένρι): Η θεία σου χρεώθηκε με δύο κατηγορίες απάτης 59 00:03:21,635 --> 00:03:22,968 Στην αγ. του Γιάννη τα τελευταία πέντε χρόνια. 60 00:03:23,103 --> 00:03:25,304 - Λοιπόν, δεν είναι περίεργο, χίγκινς. 61 00:03:25,439 --> 00:03:27,039 Καμία από τις θείες μου δεν είναι άγγελος. 62 00:03:27,174 --> 00:03:28,773 - Το ξέρω, Γιώργο. 63 00:03:29,577 --> 00:03:30,808 - Πώς το ανακάλυψες αυτό; 64 00:03:31,779 --> 00:03:33,511 - ρώτησε η Έφη νομική εταιρεία. 65 00:03:33,513 --> 00:03:35,046 Έδωσαν τις πληροφορίες. 66 00:03:36,483 --> 00:03:37,583 - Η Έφη εμπλέκεται; 67 00:03:37,718 --> 00:03:38,950 -Τι είπα μόλις; 68 00:03:39,653 --> 00:03:42,721 - Λοιπόν, τη νοιάζει ακόμα; 69 00:03:43,524 --> 00:03:45,724 - Παραδόξως, ναι. 70 00:03:47,828 --> 00:03:50,795 - Α, τι γελοιότητες ήταν θεία χρυσάνθεμο μέχρι αυτή τη φορά; 71 00:03:50,831 --> 00:03:53,465 - Εμπλέκονται και οι κατηγορίες η θεία σου πικροδάφνη. 72 00:03:54,668 --> 00:03:56,068 Θέλετε να μάθετε τι Νομίζω; 73 00:03:56,070 --> 00:03:58,604 - Σίγουρα το κάνω. Έχετε πάει ανερχόμενες εξάδα μέχρι στιγμής. 74 00:03:59,940 --> 00:04:02,006 - Μπορεί να υπάρχει λόγος, εκτός από τον θάνατο της νύφης σου, 75 00:04:02,042 --> 00:04:03,608 Γιατί η θεία σου χρυσάνθεμο και πικροδάφνη 76 00:04:03,677 --> 00:04:04,876 Δεν θέλω να παντρευτείς. 77 00:04:05,846 --> 00:04:07,279 Και αυτός ο λόγος μπορεί να είναι κακόβουλος. 78 00:04:08,048 --> 00:04:09,481 - Λοιπόν, τι κάνουμε; 79 00:04:09,483 --> 00:04:11,883 - Λοιπόν, πρέπει να το καταλάβουμε τι κάνουν. 80 00:04:12,820 --> 00:04:14,486 Και για να γίνει αυτό, χρειαζόμαστε βοήθεια. 81 00:04:17,224 --> 00:04:18,890 (murdoch): «όσοι κατοικούσαν στα ανατολικά, 82 00:04:18,959 --> 00:04:21,693 Και η δύση ήταν, πράγματι, κακές μάγισσες? 83 00:04:21,729 --> 00:04:23,762 Τώρα όμως που σκότωσες ένας από αυτούς, 84 00:04:23,764 --> 00:04:28,834 Υπάρχει μόνο μία κακιά μάγισσα σε όλη τη χώρα της ουζ, 85 00:04:28,836 --> 00:04:32,070 Αυτός που ζει στη δύση». 86 00:04:32,906 --> 00:04:34,972 Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι αλήθεια. 87 00:04:35,009 --> 00:04:38,476 Οι μάγισσες δεν είναι αληθινές, όχι σε αυτόν τον κόσμο. 88 00:04:39,713 --> 00:04:41,479 Παρά τα όσα ο θείος σου μπορεί να σκεφτεί ο Τζορτζ Κρεμπτρι. 89 00:04:42,716 --> 00:04:44,849 (Τζούλια): Γουίλιαμ, δεν χρειάζεται για να καταπνίξει τη φαντασία της. 90 00:04:44,885 --> 00:04:47,185 - Α, νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος Δεν της διαβάζω πια 91 00:04:47,221 --> 00:04:49,721 Από τον περιοδικό πίνακα των στοιχείων. 92 00:04:49,723 --> 00:04:50,989 (Τζούλια): Έρχεσαι για ύπνο; 93 00:04:51,725 --> 00:04:53,191 - Χμ... Όχι ακόμα. 94 00:04:53,327 --> 00:04:54,926 Φαίνεται το ρεύμα μου έρευνα 95 00:04:54,928 --> 00:04:57,862 Με έχει δέσει με την κα. Αρσενικό ελάφι. 96 00:04:57,898 --> 00:04:59,331 (τζούλια): Μιλώντας για μάγισσες. 97 00:04:59,466 --> 00:05:01,432 (γελάει) - Τζούλια! 98 00:05:04,204 --> 00:05:05,570 Εδώ είμαστε. 99 00:05:06,240 --> 00:05:07,973 Καληνύχτα Σουζάνα. 100 00:05:10,544 --> 00:05:11,342 Νύχτα. 101 00:05:12,946 --> 00:05:13,878 (αναστενάζει) 102 00:05:15,182 --> 00:05:16,948 - Θέλεις να μάθεις για maurice majors; 103 00:05:18,085 --> 00:05:19,484 - Αν είσαι ειλικρινής. 104 00:05:19,486 --> 00:05:20,819 (brackenreid): Χμ. 105 00:05:20,821 --> 00:05:22,587 Έχω πιει αρκετά για να είμαι ειλικρινής. 106 00:05:25,092 --> 00:05:27,559 Για αρχή, Δεν τον σκότωσα. 107 00:05:27,561 --> 00:05:30,194 Στην πραγματικότητα, μπορεί ούτε καν να είσαι νεκρός. 108 00:05:31,031 --> 00:05:32,230 -Τι λες; 109 00:05:32,366 --> 00:05:33,798 - Δεν είναι αυτό το θέμα αυτή τη στιγμή. 110 00:05:35,002 --> 00:05:36,768 Ένα άδειο ποτήρι, τώρα αυτό είναι το θέμα. 111 00:05:36,804 --> 00:05:37,803 - Χμ. 112 00:05:40,173 --> 00:05:42,274 - Ο κ. Μέτζορς με έκανε να χτυπήσω στα δικαιώματα 113 00:05:42,409 --> 00:05:43,641 Για ένα έγκλημα που διέπραξα. 114 00:05:44,411 --> 00:05:45,410 Ήταν χρόνια… 115 00:05:45,545 --> 00:05:47,678 Πριν από χρόνια, αλλά ένα έγκλημα παρόλα αυτά. 116 00:05:50,650 --> 00:05:51,917 Ωχ, κρασί. - Μμ. 117 00:05:52,052 --> 00:05:54,853 Πίσω σε εσάς και τον κ. Ταγματάρχη. 118 00:05:56,290 --> 00:05:58,489 - Ο Majors ήταν γνωστός συνεργός ενός άνδρα που ονομάζεται Walter Milton. 119 00:05:59,259 --> 00:06:00,659 Τώρα, ήταν ένα κομμάτι δουλειάς. 120 00:06:02,129 --> 00:06:03,862 Ήξερα ότι ήταν υπεύθυνος ο θάνατος δύο εργαζομένων κοριτσιών, 121 00:06:03,864 --> 00:06:05,063 Αλλά δεν μπορούσα να το αποδείξω. 122 00:06:05,132 --> 00:06:07,866 - Και αμφιβάλλω ότι κάποιος ενδιαφέρθηκε πολύ για τον θάνατό τους. 123 00:06:08,001 --> 00:06:09,334 - Όχι, δεν το έκαναν. 124 00:06:09,970 --> 00:06:11,169 Αλλά το έκανα. 125 00:06:11,238 --> 00:06:12,537 Είχα μια φιλία μαζί τους. 126 00:06:13,340 --> 00:06:14,939 Και, όχι, όχι έτσι. 127 00:06:15,743 --> 00:06:17,676 Τέλος πάντων, έπιασα ένα διάλειμμα. 128 00:06:18,679 --> 00:06:20,411 Συνεργάτης του Μίλτον σκοτώθηκε. 129 00:06:21,749 --> 00:06:24,081 Βρήκα στοιχεία που έβαλαν τον Μίλτον στον τόπο της δολοφονίας. 130 00:06:25,085 --> 00:06:26,584 Έτσι τον έφερα μέσα και τον χρέωσε. 131 00:06:27,755 --> 00:06:30,855 - Και πώς έγινε αυτό πρόβλημα για τον κ. Ταγματάρχες; 132 00:06:32,159 --> 00:06:34,625 - Οι ταγματάρχες παρήγαγαν μια ορκωμοσία δήλωση που ανέφερε ότι ήταν... 133 00:06:34,661 --> 00:06:36,961 Ήταν με τον Milton εκείνη την εποχή της δολοφονίας. 134 00:06:37,898 --> 00:06:39,431 το κατέστρεψα. 135 00:06:39,433 --> 00:06:42,266 - Αλλά ο Μίλτον σκότωσε ο συνεργάτης του; 136 00:06:43,003 --> 00:06:44,703 - Όχι, δεν το έκανε. - Αχ. 137 00:06:44,838 --> 00:06:46,538 - Μα σκότωσε τις δύο γυναίκες. 138 00:06:48,442 --> 00:06:50,242 Οι ταγματάρχες παρακάλεσαν για την αθωότητα του Μίλτον, 139 00:06:50,377 --> 00:06:51,843 Με κατηγόρησε για κάθε τρόπο των πραγμάτων. 140 00:06:51,879 --> 00:06:54,745 - Μερικά από αυτά είναι αληθινά, αλλά κανείς δεν τον πίστεψε. 141 00:06:56,083 --> 00:06:58,049 - Κανείς δεν θα έπαιρνε τη λέξη ενός μαύρου 142 00:06:58,051 --> 00:06:59,584 Πάνω από αυτό ενός τίμιου χαλκού. 143 00:06:59,620 --> 00:07:01,786 - Και ήσουν ο τίμιος χαλκός; 144 00:07:02,556 --> 00:07:04,055 - Και ένας Άγγλος να μπουτάρει. 145 00:07:04,124 --> 00:07:05,089 Fair play και όλα αυτά. 146 00:07:07,261 --> 00:07:09,628 Αναζήτησα δικαιοσύνη για οι δύο νεκρές γυναίκες 147 00:07:09,630 --> 00:07:11,529 Και όλα τα άλλα που ήταν αρκετά ατυχής 148 00:07:11,598 --> 00:07:12,997 Να διασχίσει το μονοπάτι του Μίλτον. 149 00:07:13,033 --> 00:07:14,732 - Παραβήσατε το νόμο, 150 00:07:14,768 --> 00:07:17,002 Εμπόδισε έναν άνθρωπο να σώσει τη ζωή του φίλου του. 151 00:07:17,004 --> 00:07:19,604 - Και περισσότερο από πιθανό έσωσε τις ζωές πολλών άλλων. 152 00:07:20,808 --> 00:07:22,874 Δεν ήταν ευγενές, αλλά έπρεπε να γίνει. 153 00:07:24,744 --> 00:07:26,110 Τι; Δεν με πιστεύεις; 154 00:07:27,113 --> 00:07:28,880 - Έχω έναν άντρα σε αυτό ακριβώς το κτίριο 155 00:07:28,882 --> 00:07:31,282 Φοβάται να πάει στην αστυνομία γιατί η αστυνομία εδώ 156 00:07:31,318 --> 00:07:33,184 Μην ακολουθείτε το νόμο και αντ' αυτού 157 00:07:33,220 --> 00:07:34,752 Κάντε ό,τι νομίζουν ότι είναι σωστό. 158 00:07:35,889 --> 00:07:37,154 Αν δεν πρέπει να κρατηθούμε σε υψηλότερο επίπεδο 159 00:07:37,191 --> 00:07:39,557 Από εκείνους τους τίμιους χαλκούς; 160 00:07:40,827 --> 00:07:42,427 - Ω, δεν ξέρω, watts. 161 00:07:43,630 --> 00:07:45,697 Το μόνο που ξέρω είναι ότι πήρα ένας δολοφόνος έξω από το δρόμο. 162 00:07:47,034 --> 00:07:48,366 Στο λόγο μου, 163 00:07:48,435 --> 00:07:52,037 Δεν είχα τίποτα να κάνω με τον πιθανό θάνατο των Maurice Maurice. 164 00:07:54,975 --> 00:07:57,308 - Και νομίζεις ιώδες χαρτόνι είναι πίσω από όλα αυτά; 165 00:07:57,344 --> 00:07:58,376 - Θα μπορούσε να είναι. 166 00:07:58,445 --> 00:07:59,844 - Και πίσω από τι ακριβώς; 167 00:07:59,913 --> 00:08:01,913 Τι έγκλημα έκανε ενδεχομένως δεσμεύσω; 168 00:08:01,982 --> 00:08:04,115 - Εξουσιοδότησε την αποστολή ενός φέρετρου 169 00:08:04,184 --> 00:08:06,851 Είπε να τη συγκρατήσει το σώμα του πατέρα στη Νέα Υόρκη. 170 00:08:06,854 --> 00:08:09,186 Αυτό το φέρετρο δεν είχε σώμα. 171 00:08:09,223 --> 00:08:11,056 - Και νομίζεις ότι είναι πίσω 172 00:08:11,058 --> 00:08:12,790 Αυτές οι δύο δολοφονίες στο το νεκροταφείο; 173 00:08:12,826 --> 00:08:14,993 - Δεν το ξέρω αυτό, αλλά είναι ύποπτος. 174 00:08:14,995 --> 00:08:16,528 - Αν είναι ακόμα ζωντανός. 175 00:08:16,597 --> 00:08:18,195 Και με θέλεις να την ρωτήσω; 176 00:08:18,232 --> 00:08:20,865 - Όχι, θα ήθελα να είσαι εκεί όταν την ρωτάω. 177 00:08:20,868 --> 00:08:22,000 - Α! 178 00:08:23,303 --> 00:08:24,635 (Χαρτ): Δεν υπάρχει λόγος να πιστέψεις 179 00:08:24,671 --> 00:08:26,471 Το σώμα του πατέρα μου δεν ήταν στο φέρετρο. 180 00:08:26,606 --> 00:08:28,673 - Εκτός από το γεγονός ότι δεν ήταν. 181 00:08:29,943 --> 00:08:31,276 Επιθεωρητής Brackenreid το επιβεβαίωσε και ο ίδιος. 182 00:08:31,278 --> 00:08:32,343 - Δεν έχει επιβεβαιώσει τίποτα. 183 00:08:33,881 --> 00:08:35,680 Κάποιος θα μπορούσε εύκολα παραποιήθηκε το σώμα κατά τη διάρκεια μεταφοράς. 184 00:08:35,815 --> 00:08:37,082 - Και ποιος θα το έκανε αυτό; 185 00:08:37,217 --> 00:08:38,583 - Πρέπει να πω ότι δεν ξέρω. 186 00:08:38,718 --> 00:08:40,886 - Όλα φαίνονται να είναι κατά σειρά. 187 00:08:41,021 --> 00:08:43,822 - Το γεγονός παραμένει ότι ο άνθρωπος δεν είναι νεκρός. 188 00:08:43,824 --> 00:08:46,691 - Τον εξέτασα. Δήλωσα αιτία θανάτου. 189 00:08:46,760 --> 00:08:47,825 Είναι όλα εκεί. 190 00:08:47,861 --> 00:08:50,161 - Ίσως έκανες λάθος; Συμβαίνει. 191 00:08:51,231 --> 00:08:52,430 Ήσουν στενοχωρημένος. Ήταν ο πατέρας σου. 192 00:08:52,499 --> 00:08:53,765 Ίσως παραβλέψατε κάτι; 193 00:08:53,767 --> 00:08:57,035 - Δεν στεναχωρήθηκα. Δεν με ένοιαζε καν ο άντρας. 194 00:08:58,038 --> 00:08:59,170 Το μόνο πράγμα αυτό έχει συμβεί εδώ 195 00:08:59,306 --> 00:09:01,172 Το σώμα ενός νεκρού έχει φύγει λείπει. 196 00:09:01,174 --> 00:09:04,643 - Δεν νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο που έχει συμβεί εδώ. 197 00:09:05,445 --> 00:09:07,111 - Α, όχι, φυσικά. 198 00:09:07,147 --> 00:09:08,513 Ανακοίνωσα τον πατέρα μου νεκρό 199 00:09:08,515 --> 00:09:10,014 Και μετά τον έθαψαν ζωντανό. 200 00:09:11,318 --> 00:09:12,617 Κάτι τέτοιο είναι θα με θεωρούσες ικανό; 201 00:09:12,753 --> 00:09:15,987 - Κυρία Χαρτ, δεν νομίζω έχουμε αρχίσει να εξερευνούμε 202 00:09:16,122 --> 00:09:18,456 Τα βάθη αυτού που είσαι ικανός για. 203 00:09:18,592 --> 00:09:21,393 - Δεν σε κατηγορούμε για οτιδήποτε κακό εδώ. 204 00:09:22,863 --> 00:09:24,695 - Μπορεί να μην είσαι, γιατρέ Όγκντεν, αλλά ο άντρας σου σίγουρα είναι. 205 00:09:25,966 --> 00:09:27,898 - Θα ήθελα να πάρω την αναφορά σου μαζί μου. 206 00:09:28,402 --> 00:09:29,501 - Φυσικά. 207 00:09:29,503 --> 00:09:31,603 Ο θάνατος του πατέρα μου είναι θέμα δημόσιου αρχείου. 208 00:09:31,605 --> 00:09:32,804 Είστε ευπρόσδεκτοι σε αυτό. 209 00:09:34,140 --> 00:09:35,139 - Παρατηρήσεις; 210 00:09:35,208 --> 00:09:38,410 - Κάτι κρύβει. - Οι σκέψεις μου ακριβώς. 211 00:09:38,412 --> 00:09:40,478 - Αδύνατον να αποδειχθεί χωρίς ένα σώμα. 212 00:09:40,480 --> 00:09:41,879 - Πιστεύω ότι υπάρχει ένα σώμα. 213 00:09:41,915 --> 00:09:44,148 Πιστεύω ότι είναι ζωντανό και Σκοπεύω να το αποδείξω. 214 00:09:45,752 --> 00:09:47,552 - Πρέπει να επιστρέψω την κλινική. 215 00:09:47,621 --> 00:09:49,621 Ελπίζω ότι ο ασθενής μου είναι ακόμα εκεί. 216 00:09:49,623 --> 00:09:51,756 - Ω, ναι. Εάν χρειάζεστε καμια βοηθεια... 217 00:09:53,126 --> 00:09:54,025 - Φυσικά. 218 00:09:55,862 --> 00:09:58,429 Αν και, νομίζω ότι μπορεί να είσαι αυτός που το χρειάζεται. 219 00:09:59,399 --> 00:10:00,965 (♪) 220 00:10:05,639 --> 00:10:07,304 Θα ήθελα να μείνεις άλλη μέρα. 221 00:10:08,108 --> 00:10:09,573 - Ο άντρας μου με χρειάζεται στο σπίτι. 222 00:10:10,444 --> 00:10:12,911 - Ναι και το σώμα σου χρειάζεται να ξεκουραστεί. 223 00:10:13,046 --> 00:10:14,913 - Απλώς σκόνταψα και έπεσα. 224 00:10:15,915 --> 00:10:17,148 θα είμαι καλά. 225 00:10:18,318 --> 00:10:20,251 - Γιατί δεν μου το λες η αλήθεια; 226 00:10:21,588 --> 00:10:22,586 - Είναι η αλήθεια. 227 00:10:25,191 --> 00:10:26,991 - Ήμουν ιατροδικαστής για πολλά χρόνια. 228 00:10:27,060 --> 00:10:29,927 Έχω δει το μερίδιό μου βίαιους τραυματισμούς. 229 00:10:31,197 --> 00:10:33,598 Δεν έπεσες από τις σκάλες. Κάποιος σου το έκανε αυτό. 230 00:10:34,835 --> 00:10:36,834 - Αυτός είναι ο λόγος σου εναντίον μου. 231 00:10:38,372 --> 00:10:40,604 - Σε εξέτασα κι εγώ από κοντά. 232 00:10:42,643 --> 00:10:44,542 Σε πήραν με το ζόρι, δεν ήσουν; 233 00:10:46,479 --> 00:10:48,212 - Δεν ξέρω τι μιλάς για. 234 00:10:48,248 --> 00:10:49,447 - Σεξουαλικά. 235 00:10:50,250 --> 00:10:51,482 Δέχτηκες σωματική επίθεση; 236 00:10:52,686 --> 00:10:54,886 - Πάω σπίτι. - Στην πηγή του προβλήματος; 237 00:10:55,956 --> 00:10:57,422 - Δεν ξέρω αυτό που λες. 238 00:10:58,625 --> 00:11:00,391 - Και εγώ και εσύ ξέρουμε για αυτό που μιλάω. 239 00:11:03,697 --> 00:11:05,496 - Αυτό το θέμα έχει ολοκληρωθεί. 240 00:11:08,835 --> 00:11:11,436 - Ορίστε. Ας ρίξουμε μια ματιά. 241 00:11:12,506 --> 00:11:15,272 Ω. Σίγουρα φαίνεται 15 χρόνια μεγαλύτερος. 242 00:11:15,308 --> 00:11:17,308 Πολύ καλό, Ίρβινγκ. Ας το μεταφέρουμε στον εκτυπωτή. 243 00:11:17,344 --> 00:11:19,711 Το θέλω σε όλη την πόλη το συντομότερο δυνατό. 244 00:11:23,216 --> 00:11:24,182 (καθαρίζει το λαιμό) 245 00:11:26,453 --> 00:11:27,452 - Γεια σου, Έφη. 246 00:11:27,521 --> 00:11:28,920 - Γιώργο. 247 00:11:29,055 --> 00:11:30,722 - Είναι εντάξει που είμαι εδώ; 248 00:11:32,058 --> 00:11:34,258 - Προσπαθούμε να καταλάβουμε τι κάνουν οι θείες σου. 249 00:11:34,294 --> 00:11:35,793 Μπορεί και να είσαι ένα μέρος του. 250 00:11:42,269 --> 00:11:44,802 -Εγώ, ε... Jeez louise! 251 00:11:45,739 --> 00:11:47,471 - Αχ, ο διστακτικός γαμπρός. 252 00:11:48,742 --> 00:11:50,007 Απλά αστειεύομαι. 253 00:11:50,077 --> 00:11:51,476 Κάτσε κάτω. 254 00:11:51,611 --> 00:11:53,845 (Crabtree): Γιατί είσαι... Τι... εγώ... 255 00:11:53,980 --> 00:11:55,747 Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι τι κάνεις εδώ. 256 00:11:55,816 --> 00:11:58,082 -Τι νομίζεις ότι κάνω εδώ; Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 257 00:11:59,252 --> 00:12:01,318 Γιώργο, πρέπει να πω, 258 00:12:02,422 --> 00:12:04,421 Προέρχεσαι από ένα περίεργο συναρπαστική οικογένεια. 259 00:12:08,194 --> 00:12:10,295 (φωτεινό): Βιολετί. - Δεσποινίς φωτεινή. 260 00:12:11,231 --> 00:12:13,565 - Είναι αλήθεια; - Τι ισχύει; 261 00:12:14,134 --> 00:12:15,299 - Αυτό; 262 00:12:16,035 --> 00:12:17,535 Ο πατέρας σου ζει; 263 00:12:17,670 --> 00:12:18,903 - Όχι βέβαια! 264 00:12:19,973 --> 00:12:21,639 Ντετέκτιβ Μέρντοκ έχει ξεκάθαρα χάσει το μυαλό του. 265 00:12:21,675 --> 00:12:23,307 - Αυτό δεν φαίνεται πιθανό. 266 00:12:23,376 --> 00:12:25,577 Φαίνεται πιο πιθανό ότι ο πατέρας σου είναι ζωντανός 267 00:12:25,712 --> 00:12:27,845 Και θα μπορούσε κάλλιστα να είναι αυτό που εισέβαλε στο σαλόνι μας. 268 00:12:27,981 --> 00:12:29,614 -Αυτό είναι γελοίο. 269 00:12:29,616 --> 00:12:30,881 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 270 00:12:33,487 --> 00:12:35,319 - Το βρήκα πίσω το υπουργικό συμβούλιο 271 00:12:35,388 --> 00:12:36,787 Εκεί που αποθηκεύουμε το ποτό. 272 00:12:36,823 --> 00:12:38,422 Αυτό δεν είναι το ρολόι που ήταν επίδειξη; 273 00:12:39,760 --> 00:12:41,392 Αυτό επρόκειτο να το δώσω στην αστυνομία. 274 00:12:42,462 --> 00:12:43,795 - Θα το κάνω. 275 00:12:43,864 --> 00:12:45,263 Καλημέρα, δεσποινίς φωτεινή. 276 00:12:52,072 --> 00:12:55,339 - Αυτός ήταν ο γείτονάς μου που έκλεψαν, μου έδωσε όνομα. 277 00:12:55,375 --> 00:12:57,742 - Δεν νομίζεις ότι έχεις περισσότερα πιεστικά θέματα; 278 00:12:57,877 --> 00:12:59,878 Όπως ένας άνθρωπος που προσπαθεί να πάρει ο γιος του φίλου σου μακριά του; 279 00:12:59,880 --> 00:13:01,346 - Το καταλαβαίνω. 280 00:13:01,481 --> 00:13:04,616 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι είναι αναξιόπιστη για την αστυνομία. 281 00:13:04,751 --> 00:13:07,117 Πάω να τους δώσω λόγος να το ξανασκεφτούμε. 282 00:13:09,956 --> 00:13:11,689 (συναρπαστική μουσική) 283 00:13:16,763 --> 00:13:19,697 - Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, επιθεωρητής. 284 00:13:20,700 --> 00:13:21,699 - Νόμιζα ότι σε είχα χάσει. 285 00:13:21,768 --> 00:13:24,102 - Λοιπόν, είμαι καλύτερα από σκέφτηκες. 286 00:13:24,237 --> 00:13:25,570 - Πήγαινε σπίτι, Φέλντινγκ. 287 00:13:25,639 --> 00:13:27,839 - Και να κάψεις ένα μισθολόγιο; Νομίζω ότι όχι. 288 00:13:27,841 --> 00:13:30,842 Μπα, θα επιστρέψω αυτό το παιδί σε ένα αξιοπρεπές σπίτι 289 00:13:30,977 --> 00:13:32,310 Και θα με βοηθήσεις. 290 00:13:32,445 --> 00:13:33,510 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 291 00:13:34,113 --> 00:13:35,313 - Έτσι νομίζεις; 292 00:13:36,183 --> 00:13:38,416 Ω, κοίτα εκεί. Μμ-χμμ. 293 00:13:39,219 --> 00:13:41,018 Βλέπετε, αυτό σίγουρα δεν φαίνεται 294 00:13:41,087 --> 00:13:43,387 Σαν τη μπάλα του αστυνομικού σε μένα, έτσι; 295 00:13:44,090 --> 00:13:45,456 - Δεν είναι όπως φαίνεται. 296 00:13:45,492 --> 00:13:47,058 (γελάει) - Ξέρω ακριβώς πώς φαίνεται. 297 00:13:47,994 --> 00:13:49,460 Η απορία μου είναι: 298 00:13:49,462 --> 00:13:52,463 Πόσο καιρό μένεις στο αστυνομικό σώμα 299 00:13:52,465 --> 00:13:54,565 Αν αυτά πάρουν σε λάθος χέρια; 300 00:13:55,836 --> 00:13:57,802 Να έχετε μια υπέροχη μέρα, επιθεωρητή! 301 00:13:57,937 --> 00:13:59,470 (δραματική μουσική) 302 00:14:08,682 --> 00:14:11,349 - Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω τον σκύλο επέστρεψε στο νεκροταφείο. 303 00:14:11,484 --> 00:14:13,217 - Αυτό έκανε. 304 00:14:13,286 --> 00:14:16,020 Κατάλαβα ότι είτε έφυγε τρέχοντας όταν πέθανε ο ιδιοκτήτης της, 305 00:14:16,155 --> 00:14:17,688 Ή ίσως την πήρε ο δολοφόνος. 306 00:14:18,625 --> 00:14:19,858 Καμία τύχη; 307 00:14:19,993 --> 00:14:21,726 - Ακόμα κανένα, φοβάμαι. 308 00:14:21,861 --> 00:14:23,661 Αλλά, σε ευχαριστώ φέρνοντάς την μέσα. 309 00:14:23,697 --> 00:14:24,895 - Μάλλον την κρατάω τώρα. 310 00:14:28,201 --> 00:14:30,534 Δεν πιστεύω η ιστορία των ζόμπι, ξέρεις; 311 00:14:31,571 --> 00:14:33,905 - Α, καλά. Τότε είσαι λογικός άνθρωπος. 312 00:14:35,008 --> 00:14:36,908 - Το είδα δύο φορές στο παρελθόν ζωή μου, ξέρεις; 313 00:14:36,910 --> 00:14:39,143 Άντρες που θάφτηκαν πριν από την ώρα τους. 314 00:14:39,145 --> 00:14:42,313 Προσπάθησα να βγάλω έναν φίλο μια φορά, αλλά άργησα πολύ. 315 00:14:43,449 --> 00:14:45,583 Ίσως αυτό πήρε μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή. 316 00:14:47,721 --> 00:14:49,853 - Αυτό μάλιστα εμφανίστηκε η κερκίδα. 317 00:14:50,924 --> 00:14:52,756 Η θεία σου η πικροδάφνη προέβλεψε κατάρρευση ορυχείου. 318 00:14:54,461 --> 00:14:55,859 - Ναι, το θυμάμαι. 319 00:14:56,563 --> 00:14:58,062 Ήμουν απλώς ένα νεαρό παλικάρι. 320 00:14:59,032 --> 00:15:01,799 Οι θείες μου έτρεξαν όλες στο ορυχείο 321 00:15:01,868 --> 00:15:03,867 Και απαίτησε τους εργαζόμενους βγείτε όλοι έξω. 322 00:15:05,271 --> 00:15:08,138 Όλοι νόμιζαν ότι ήταν τρελοί και μετά συμπλήρωσε το ορυχείο. 323 00:15:08,174 --> 00:15:10,207 - Υπήρχαν λογαριασμοί για πάνω από ένα μήνα βροχής. 324 00:15:10,243 --> 00:15:11,476 Ήταν σύμπτωση! 325 00:15:11,478 --> 00:15:14,812 -Αν δεν το έβλεπε, γιατι να το πει? 326 00:15:14,848 --> 00:15:17,214 - Οι άνθρωποι έχουν προαισθήσεις όλη την ώρα, Γιώργο. 327 00:15:17,284 --> 00:15:19,417 Μερικές φορές έχουν δίκιο και μερικές φορές κάνουν λάθος. 328 00:15:19,419 --> 00:15:22,086 - Ναι, αλλά θεία πικροδάφνη έχει πάντα δίκιο. 329 00:15:22,088 --> 00:15:24,689 Προέβλεψε πότε ο θείος μου ο Λούις πέθανε στη θάλασσα. 330 00:15:24,691 --> 00:15:27,024 Το προέβλεψε όταν η θεία μου η Λίλι έκανε μωρό, 331 00:15:27,093 --> 00:15:28,892 Θα γεννιόταν με έξι δάχτυλα. 332 00:15:28,929 --> 00:15:31,228 Ως εκ τούτου, εξαδάκτυλο-simon. Γνώρισες τον Σάιμον! 333 00:15:31,264 --> 00:15:33,197 - Ήταν υπέροχος. - Ξέρατε ότι είχε έξι δάχτυλα των ποδιών; 334 00:15:33,333 --> 00:15:35,499 - Όχι. - Λοιπόν, η θεία μου η πικροδάφνη το έκανε! 335 00:15:35,568 --> 00:15:36,768 Ακόμη και πριν γεννηθεί. 336 00:15:36,903 --> 00:15:39,370 - Και νομίζω αυτή τη φορά κάνει λάθος. 337 00:15:41,975 --> 00:15:44,775 - Λοιπόν τι να κάνω; Εγώ... Προχωρώ και παντρεύομαι εφη... 338 00:15:44,844 --> 00:15:47,378 - Δύσκολα η απόφαση είναι μόνη σου τώρα, Γιώργο. 339 00:15:47,380 --> 00:15:49,781 - Και πείτε ανάθεμα τις συνέπειες; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 340 00:15:51,250 --> 00:15:54,051 Δεν θα μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου αν αποδείχθηκε ότι η θεία μου είχε δίκιο! 341 00:15:54,120 --> 00:15:57,321 - Το μόνο που λέμε είναι ότι είσαι οι θείες μπορεί να κάνουν κάτι. 342 00:15:57,324 --> 00:15:59,189 - Ναι! Προσπαθώντας να σώσεις τη ζωή σου! 343 00:16:05,065 --> 00:16:07,798 - Ίσως έχει δίκιο ο Γιώργος. Ίσως αυτό να είναι όλο. 344 00:16:07,834 --> 00:16:09,166 - Θα δούμε. 345 00:16:11,371 --> 00:16:14,872 Έχω έρθει σε επαφή με δικηγόρο που εκπροσωπεί την οικογένεια του Γιώργου. 346 00:16:15,008 --> 00:16:16,941 Ήταν ένας παλιός καθηγητής δικό μου. 347 00:16:17,076 --> 00:16:19,010 Κάπου στα αρχεία του, μπορεί έχουν απάντηση. 348 00:16:20,313 --> 00:16:21,913 - Και τι θα τον αναγκάσει να σου τα παραδώσω; 349 00:16:22,048 --> 00:16:24,615 - Μπορεί να του το είπα αυτό Τώρα είμαι η κα. George Crabtree 350 00:16:24,751 --> 00:16:26,517 Και εκπροσωπώ ο άντρας μου. 351 00:16:27,420 --> 00:16:28,352 Αν υπάρχει κάτι σχετικό, 352 00:16:28,355 --> 00:16:30,154 Θα προωθήσει τις πληροφορίες σε μένα. 353 00:16:30,289 --> 00:16:32,090 - Ξέρει ο Γιώργος ότι το κάνεις αυτό; 354 00:16:32,225 --> 00:16:33,458 - Δεν το κάνει, Χένρι. 355 00:16:34,494 --> 00:16:35,993 - Μπορεί να μην του αρέσει τι κάνεις. 356 00:16:35,996 --> 00:16:37,895 - Δεν με νοιάζει αν του αρέσει ή όχι. 357 00:16:39,165 --> 00:16:40,832 Ο George Crabtree δεν είναι το μόνο αδικημένο μέρος εδώ. 358 00:16:42,235 --> 00:16:44,835 - Χένρι, δεν μου το είπες που είδε πρόσφατα ο Γιώργος 359 00:16:44,904 --> 00:16:46,904 Μια από τις προβλέψεις της πικροδάφνης αυτό έγινε πραγματικότητα; 360 00:16:46,973 --> 00:16:48,172 - Αυτό έκανα. 361 00:16:49,142 --> 00:16:50,107 - Ίσως θα μπορούσατε να μάθετε κάτι 362 00:16:50,143 --> 00:16:51,909 Σχετικά με τις περιστάσεις γύρω από αυτό; 363 00:16:53,046 --> 00:16:54,845 (μυστηριώδης μουσική) 364 00:16:56,583 --> 00:16:58,649 (κόμβος της πόλης) 365 00:16:58,718 --> 00:17:00,150 - Ποιος σου τα έφερε αυτά; 366 00:17:01,221 --> 00:17:03,420 - Τι συμβαίνει; Τα θέλεις ή όχι; 367 00:17:04,457 --> 00:17:05,857 - Τα έκλεψαν από έναν φίλο μου. 368 00:17:05,859 --> 00:17:09,126 - Ε; Α, δεν θα το ήξερα. 369 00:17:09,996 --> 00:17:11,062 - Αν δεν είσαι παρών, 370 00:17:11,131 --> 00:17:12,530 θα αναγκαστώ να πάω στην αστυνομία. 371 00:17:12,599 --> 00:17:14,265 - Γιατί δεν το κάνεις αυτό, ε; 372 00:17:14,400 --> 00:17:16,400 Ήταν ένας αστυνομικός που τους έφερε εδώ. 373 00:17:16,403 --> 00:17:17,901 (αδιάκριτη μουρμούρα) 374 00:17:27,080 --> 00:17:29,480 - Είδατε τον κ. Ταγματάρχη να το κάνεις αυτό; 375 00:17:29,549 --> 00:17:32,816 - Όχι. Πιστεύω ότι εισέβαλε η εγκατάσταση μου. 376 00:17:33,753 --> 00:17:35,219 Πριν εξαφανιστεί, 377 00:17:36,122 --> 00:17:37,888 Έδειξε έντονο ενδιαφέρον σε αυτό. 378 00:17:38,691 --> 00:17:40,091 -Ένα έντονο ενδιαφέρον; 379 00:17:40,226 --> 00:17:42,192 - Ήθελε να το εξαγοράσει από κάτω μου. 380 00:17:43,363 --> 00:17:46,663 - Α και πιστεύεις σε κλέβει τώρα; 381 00:17:47,634 --> 00:17:49,433 - Νομίζω ότι προσπαθεί να με παρενοχλήσουν. 382 00:17:49,436 --> 00:17:50,435 Τρόμαξε με. 383 00:17:51,271 --> 00:17:52,637 Το θέμα είναι ότι δεν με ξέρει. 384 00:17:53,239 --> 00:17:54,138 Δεν τρομάζω. 385 00:17:56,843 --> 00:17:58,643 -Έχετε κάποια απόδειξη για αυτό; 386 00:17:59,512 --> 00:18:01,212 - Είμαι σίγουρος ότι ήταν στο κλαμπ. 387 00:18:01,347 --> 00:18:03,247 Βρήκα το ρολόι τσέπης του πίσω από το υπουργικό συμβούλιο 388 00:18:03,283 --> 00:18:04,047 Εκεί που αποθηκεύουμε το ποτό. 389 00:18:04,084 --> 00:18:05,416 - Α! 390 00:18:06,019 --> 00:18:06,850 - Το έχεις; 391 00:18:07,554 --> 00:18:08,719 - Το έδωσα στην κα. Αρσενικό ελάφι. 392 00:18:10,056 --> 00:18:12,256 Είπε ότι θα φροντίσει πήρε το δρόμο για σένα. 393 00:18:13,259 --> 00:18:14,758 (♪) 394 00:18:16,830 --> 00:18:18,062 - Ας υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο. 395 00:18:18,131 --> 00:18:19,963 - Δεν έχεις πραγματικά μια επιλογή. 396 00:18:20,967 --> 00:18:22,033 - Δεν έχεις επιλογή για τι; 397 00:18:23,536 --> 00:18:25,069 - Πρέπει να φύγουμε από αυτή την πόλη. 398 00:18:25,204 --> 00:18:26,570 Με τον Σαμουήλ. 399 00:18:26,606 --> 00:18:29,006 - Μπορώ να σταματήσω αυτό το ιδιωτικό ντετέκτιβ, αγόρασέ σου λίγο χρόνο. 400 00:18:29,008 --> 00:18:31,075 - Αυτή είναι η λύση; Τρέχουμε; 401 00:18:31,210 --> 00:18:32,977 Δεν είναι απάντηση. 402 00:18:34,114 --> 00:18:35,680 Ξέρεις ποιος λεηλάτησε το διαμέρισμα του Τρέβορ; 403 00:18:35,682 --> 00:18:37,014 αστυνομία της Νέας Υόρκης. 404 00:18:37,950 --> 00:18:39,850 Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό; Τίποτα. 405 00:18:40,887 --> 00:18:42,419 - Αν τρέξεις, μπορείς να ξεκινήσεις μια νέα ζωή. 406 00:18:43,423 --> 00:18:45,990 - Το να ζεις στο τρέξιμο δεν είναι μια νέα ζωή. 407 00:18:46,726 --> 00:18:48,426 Δεν είναι καν ζωή. 408 00:18:52,899 --> 00:18:54,832 (♪) 409 00:18:58,437 --> 00:18:59,703 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 410 00:18:59,772 --> 00:19:02,806 -Κύριε Πρέσκοτ, Είμαι ο δρ. Τζούλια Όγκντεν. 411 00:19:03,610 --> 00:19:05,343 - Είμαι εξοικειωμένος με το όνομα. 412 00:19:05,478 --> 00:19:07,011 - Κέρασα τη γυναίκα σου. 413 00:19:07,080 --> 00:19:08,846 Ήρθα να δω πώς τα πάει. 414 00:19:08,848 --> 00:19:11,114 - Τα πάει καλά. Σας ευχαριστώ πολύ. 415 00:19:12,085 --> 00:19:13,517 Και σε ευχαριστεί τη βοήθειά σας. 416 00:19:14,487 --> 00:19:16,520 - Α, θα μπορούσα να τη δω για τον εαυτό μου; 417 00:19:16,523 --> 00:19:17,654 - Δεν μπορείς. 418 00:19:19,058 --> 00:19:21,592 - Είμαι γιατρός. Είναι υπό τη φροντίδα μου. 419 00:19:21,628 --> 00:19:24,395 - Και είμαι ο άντρας της, και είναι κάτω από τη δική μου. 420 00:19:24,397 --> 00:19:26,063 Αν κάνεις άλλο βήμα, 421 00:19:26,065 --> 00:19:28,465 Δεν θα έχω άλλη επιλογή παρά να καλέσει την αστυνομία. 422 00:19:29,736 --> 00:19:33,137 - Ε, είμαι εγώ που θα έπρεπε να είμαι καλώντας την αστυνομία για εσάς. 423 00:19:33,206 --> 00:19:34,271 - Μην είσαι παράλογος. 424 00:19:36,209 --> 00:19:37,174 Καλημέρα. 425 00:19:37,710 --> 00:19:39,509 (σκοτεινή μουσική) 426 00:19:46,786 --> 00:19:47,951 - Κυρία Χαρτ. 427 00:19:48,888 --> 00:19:50,087 - Ντετέκτιβ. 428 00:19:51,191 --> 00:19:52,756 - Πότε σχεδίαζες να μου το δώσεις; 429 00:19:53,960 --> 00:19:54,958 - Με συγχωρείτε; 430 00:19:54,994 --> 00:19:56,360 - Το ρολόι του πατέρα σου. 431 00:19:56,362 --> 00:19:58,963 Αυτόν που τοποθέτησε λάθος την ώρα που έκλεβε 432 00:19:58,965 --> 00:20:00,330 Το νυχτερινό κέντρο του συντρόφου σας. 433 00:20:00,366 --> 00:20:01,932 - Είναι και το νυχτερινό μου κέντρο. 434 00:20:03,236 --> 00:20:04,534 Πρέπει να το έχασε εκεί όταν ήταν ακόμα ζωντανός. 435 00:20:06,539 --> 00:20:07,905 - Βλέπω. 436 00:20:08,040 --> 00:20:11,375 Αλλά η κυρία φωτεινή σε ήθελε να μου το δώσει, ως αποδεικτικό στοιχείο. 437 00:20:11,377 --> 00:20:13,577 - Και αμέλησα να το δώσω σε σας αμέσως. 438 00:20:13,580 --> 00:20:14,778 Λάθος μου. 439 00:20:14,847 --> 00:20:16,113 - Φυσικά. 440 00:20:17,383 --> 00:20:20,384 Το αναφέρει η αναφορά σας αιτία θανάτου του πατέρα σου 441 00:20:20,386 --> 00:20:22,253 Είχε εγκεφαλική αιμορραγία. 442 00:20:23,856 --> 00:20:26,223 - Ναι, το γνωρίζω. το έγραψα. 443 00:20:27,627 --> 00:20:29,527 - Σημειώνει επίσης ότι υπήρχαν σημαντικά ίχνη κοκαΐνης 444 00:20:29,529 --> 00:20:30,794 Στην κυκλοφορία του αίματος του. 445 00:20:32,198 --> 00:20:34,398 - Το οποίο υπέθεσα ότι μπορεί να έχει ήταν η αιτία της εμβολής. 446 00:20:35,701 --> 00:20:38,869 - Είναι πολύ εύκολο για σένα να πάρεις κοκαΐνη, έτσι δεν είναι; 447 00:20:40,539 --> 00:20:43,307 - Παρά το νόμο, είναι εύκολο για οποιοδήποτε αριθμό ατόμων 448 00:20:43,442 --> 00:20:45,209 Για να πάρουν τα χέρια τους στην κοκαΐνη. 449 00:20:45,211 --> 00:20:47,745 Και, όπως θυμάμαι, Ο πατέρας μου ήταν πολύ βαρύς χρήστης. 450 00:20:48,848 --> 00:20:50,614 Συχνά έλεγε ότι θα ήταν ο θάνατος του. 451 00:20:51,884 --> 00:20:54,685 Λοιπόν, υποθέτω ότι του Τζορτζ Κραμπτρι η θεία δεν είναι η μόνη 452 00:20:54,721 --> 00:20:56,620 Με την ικανότητα να προβλέψει το μέλλον. 453 00:20:56,656 --> 00:20:57,755 - Ναι. 454 00:21:09,569 --> 00:21:11,001 - Χρειάζεσαι κάποια βοήθεια, κύριε; 455 00:21:12,571 --> 00:21:14,438 - Όχι αυτή τη στιγμή, Γιώργο. 456 00:21:16,509 --> 00:21:18,843 - Ξέρω ότι δεν σκέφτεσαι με μεγάλη μου εκτίμηση, κύριε, 457 00:21:18,978 --> 00:21:20,510 Αλλά δεν μπορούσα να το ρισκάρω. 458 00:21:20,546 --> 00:21:23,247 Δεν μπορούσα να ρισκάρω ότι η θεία μου είχε δίκιο. 459 00:21:24,917 --> 00:21:26,950 - Ξέρεις τις σκέψεις μου για αυτό, τζορτζ. 460 00:21:28,254 --> 00:21:31,989 Είμαι πολύ δύσπιστος με τους βλέποντες και μέντιουμ και τα παρόμοια. 461 00:21:32,925 --> 00:21:34,358 - Λοιπόν, τι θα έκανες; 462 00:21:38,264 --> 00:21:41,465 - Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό Θα ήμουν διατεθειμένος να ρισκάρω 463 00:21:41,467 --> 00:21:43,534 Χάνοντας την ευκαιρία στο να είσαι ευτυχισμένος. 464 00:21:47,307 --> 00:21:48,905 - Κύριε, αν χρειάζεστε βοήθεια. 465 00:21:49,942 --> 00:21:51,275 - Αν θέλεις πραγματικά να με βοηθήσεις, Γιώργος, 466 00:21:52,145 --> 00:21:53,811 Βρείτε μου έναν νεκρό. 467 00:21:53,946 --> 00:21:55,746 (♪) 468 00:21:56,849 --> 00:21:58,248 - Είσαι σίγουρος; 469 00:21:58,284 --> 00:22:00,551 - Το πούλμαν που είδε ο Γιώργος τρέξε κάτω αυτόν τον άνθρωπο 470 00:22:00,620 --> 00:22:02,420 Προσλήφθηκε από τη θεία του χρυσάνθεμο. 471 00:22:02,555 --> 00:22:03,954 - Και είσαι σίγουρος είναι ο ίδιος προπονητής; 472 00:22:04,023 --> 00:22:05,556 - Ο ιδιοκτήτης ισχυρίστηκε ότι είχε διαπιστώθηκαν ζημιές. 473 00:22:05,691 --> 00:22:07,190 Αυτοί κανόνισαν το ατύχημα. 474 00:22:08,160 --> 00:22:09,359 - Αυτοί οι δύο λοιπόν παίζουν ένα παιχνίδι. 475 00:22:09,962 --> 00:22:11,161 Για ποιο σκοπό; 476 00:22:11,898 --> 00:22:13,897 - Αυτές οι μάγισσες! - Τι; 477 00:22:13,933 --> 00:22:16,767 - Μόλις έλαβα ένα καλώδιο από ο παλιός μου καθηγητής. 478 00:22:16,902 --> 00:22:18,035 - Ο δικηγόρος. 479 00:22:18,104 --> 00:22:20,504 - Ναι, ο δικηγόρος, Χένρι. 480 00:22:20,506 --> 00:22:23,040 Και τώρα ξέρω γιατί ο Γιώργος δεν μπορεί να παντρευτεί. 481 00:22:23,876 --> 00:22:25,542 Τουλάχιστον όχι μέχρι αύριο. 482 00:22:26,112 --> 00:22:27,110 - Τα γενέθλιά του; 483 00:22:28,181 --> 00:22:30,147 - Νομίζω ότι αυτά τα δύο αξίζουν ένα καλό τρόμο. 484 00:22:30,817 --> 00:22:32,983 Λουίζ; - Ναι; 485 00:22:33,986 --> 00:22:35,585 -Έχω μια χάρη να σας ζητήσω. 486 00:22:41,060 --> 00:22:42,192 Μπορούμε να μπούμε; 487 00:22:43,062 --> 00:22:44,494 - Ναι, φυσικά. 488 00:22:46,232 --> 00:22:47,764 - Γοητευτικό. 489 00:22:48,968 --> 00:22:50,735 - Λοιπόν, δεν έχω πάει ακριβώς στα καλύτερά μου πρόσφατα. 490 00:22:50,870 --> 00:22:53,737 - Λοιπόν, αυτό πρόκειται να αλλάξει, τζορτζ. 491 00:22:53,773 --> 00:22:56,207 - Πώς έτσι; - Είναι πολύ απλό, Γιώργο. 492 00:22:57,276 --> 00:22:58,975 -Εσύ κι εγώ πάμε να παντρευτούν. 493 00:22:59,879 --> 00:23:01,412 (♪) 494 00:23:06,052 --> 00:23:07,685 - Χαίρομαι Γιώργο. 495 00:23:07,820 --> 00:23:09,186 - Λοιπόν, μετά την εβδομάδα είχα, 496 00:23:09,321 --> 00:23:11,121 Νομίζω ότι αξίζω ένα πάρτι γενεθλίων. 497 00:23:12,325 --> 00:23:13,891 Και ήρθατε και οι δύο μέχρι το Τορόντο μέχρι... 498 00:23:13,893 --> 00:23:16,259 Σώστε τη ζωή της νύφης μου. 499 00:23:16,962 --> 00:23:18,295 - Μόλις έκανα το καθήκον μου. 500 00:23:18,431 --> 00:23:20,130 - Και σας ευχαριστώ για αυτό. 501 00:23:21,167 --> 00:23:23,233 - Λυπάμαι που έπρεπε να σου πω την αλήθεια. 502 00:23:24,504 --> 00:23:27,204 - Ναι, αλλά κάνοντας αυτό, έσωσες τη ζωή της δεσποινίδας. 503 00:23:28,441 --> 00:23:30,207 Εννοώ ότι ήταν αυτή που είδες μέσα το όραμά σου, έτσι δεν είναι; 504 00:23:32,111 --> 00:23:33,577 - Ήταν. 505 00:23:33,613 --> 00:23:35,812 - Λοιπόν έκανες το σωστό, δεν το έκανες; 506 00:23:36,849 --> 00:23:39,550 - Λοιπόν, θα ξεκινήσω ρυθμίσεις. 507 00:23:39,685 --> 00:23:41,452 Θα περάσουμε υπέροχα, τζορτζ. 508 00:23:41,521 --> 00:23:44,388 Μη διστάσετε να φέρετε οποιονδήποτε φίλο σου. 509 00:23:45,391 --> 00:23:46,890 - Ναι, θα το κάνω. 510 00:23:48,227 --> 00:23:51,495 Ε, ευχαριστώ και θα δω και οι δύο στο πάρτι αύριο. 511 00:23:52,765 --> 00:23:56,200 (αναστενάζει) - μην φαίνεσαι τόσο ξινό, πικροδάφνη. 512 00:23:58,070 --> 00:24:00,504 - Δεν κάνουμε το σωστό για αυτόν. 513 00:24:01,340 --> 00:24:02,540 Είναι καλός άνθρωπος. 514 00:24:03,276 --> 00:24:04,275 Του αξίζει να είναι ευτυχισμένος. 515 00:24:08,614 --> 00:24:10,347 - Δεν μπορείς να πας στην αστυνομία για αυτό. 516 00:24:10,416 --> 00:24:12,149 - Κάποια από αυτά σπάνε ο νόμος. 517 00:24:12,151 --> 00:24:14,284 - Θα το κάνεις χειρότερο για σένα και το είδος σου. 518 00:24:14,320 --> 00:24:16,253 - Το είδος μου; Τι είμαι; Ένα διαφορετικό είδος; 519 00:24:16,255 --> 00:24:18,155 - Αιματηρή κόλαση, watts! Κατεβείτε από το ψηλό σας άλογο 520 00:24:18,157 --> 00:24:20,024 Και άκουσέ με για ένα λεπτό. 521 00:24:20,159 --> 00:24:22,359 Μπορώ να σε βοηθήσω αν μπορείτε να με βοηθήσετε. 522 00:24:23,463 --> 00:24:26,230 - Έτσι βρίσκει κανείς δικαιοσύνη; Κάνοντας συμφωνίες; 523 00:24:27,667 --> 00:24:29,233 - Θέλετε να σταματήσει η αστυνομία παρενοχλείτε τους φίλους σας ή όχι; 524 00:24:29,936 --> 00:24:31,334 - Ναι. 525 00:24:31,370 --> 00:24:33,503 - Και θέλεις να γίνει ο Τζακ μπορείς να κρατήσεις τον Σαμ; 526 00:24:35,307 --> 00:24:36,973 Τότε επιτρέψτε μου να χειριστώ την αστυνομία. 527 00:24:38,043 --> 00:24:40,911 Σωστά, θέλω να φύγεις σε ένα διαμέρισμα 528 00:24:41,046 --> 00:24:43,314 Και όταν το δεις άδεια ιδιωτικού ερευνητή... 529 00:24:44,317 --> 00:24:45,249 - Οι άντρες εξακολουθούν να ψάχνουν, κύριε, 530 00:24:45,384 --> 00:24:47,251 Αλλά υπήρξαν δεν υπάρχουν εμφανίσεις ή αναφορές. 531 00:24:47,253 --> 00:24:50,321 - Ο κύριος Μέιτζορς είναι πιθανό έχει φύγει προ πολλού, αν έχει κάποια λογική. 532 00:24:50,456 --> 00:24:52,523 Αφήστε τους άντρες να επιστρέψουν στα δικά τους τακτικά καθήκοντα 533 00:24:52,525 --> 00:24:54,124 Αλλά προσέξτε. - Θα το κάνω. 534 00:24:54,160 --> 00:24:57,127 Α, κύριε, να έχω το απόγευμα ρεπό; 535 00:24:57,930 --> 00:24:59,196 - Υποθέτω ότι ναι. 536 00:24:59,198 --> 00:25:01,732 - Πετάνε οι θείες του Γιώργου ένα πάρτι. Είναι τα γενέθλιά του. 537 00:25:01,734 --> 00:25:03,267 - Είναι ο Τζορτζ για αυτό; 538 00:25:03,402 --> 00:25:05,402 - Ω, νομίζω ότι είναι. 539 00:25:09,775 --> 00:25:12,743 - Γουίλιαμ, νομίζω ότι πρέπει συλλάβετε με για επίθεση. 540 00:25:12,812 --> 00:25:15,079 - Α! τι έκανες, Τζούλια; 541 00:25:15,081 --> 00:25:17,614 - Ο Άλντερμαν Πρέσκοτ μπλόκαρε την πρόσβασή μου 542 00:25:17,650 --> 00:25:19,950 Σε όλο το ιατρικό εφόδιο σπίτια στην πόλη. 543 00:25:19,986 --> 00:25:21,451 - Πώς μπορεί να το κάνει αυτό; 544 00:25:21,521 --> 00:25:23,954 - Τους είπε ότι ήταν προς το συμφέρον τους 545 00:25:24,023 --> 00:25:25,756 Για να μην κάνεις δουλειές μαζί μου! 546 00:25:25,825 --> 00:25:29,159 Μπορώ να πάρω πράγματα από βουβάλια, αλλά θα πάρει πολύ καιρό! 547 00:25:29,161 --> 00:25:32,563 - Ω, Τζούλια, θα έπρεπε να σε συμβουλεύσω να απομακρυνθεί καλά από αυτόν. 548 00:25:32,565 --> 00:25:34,230 - Ω, ω, θα το κάνω. 549 00:25:34,267 --> 00:25:36,767 Σύντομα όμως θα γίνει καλά γνωρίζοντας 550 00:25:36,769 --> 00:25:38,636 Ακριβώς για το ποιος έχει αναλάβει. 551 00:25:39,338 --> 00:25:40,837 - Εντάξει. 552 00:25:40,839 --> 00:25:42,339 - Τα λέμε στο σπίτι. - Ναι. 553 00:25:45,578 --> 00:25:47,111 - Κυρία Χαρτ. 554 00:25:47,246 --> 00:25:49,913 - Γιατρέ Όγκντεν. Είσαι ο επόμενος ανακριτής μου; 555 00:25:49,982 --> 00:25:52,249 - Α, δεν είμαι εδώ σχετικά με αυτό. 556 00:25:52,384 --> 00:25:54,318 Και αν έκανες λάθος, ήταν τίμιος. 557 00:25:54,887 --> 00:25:55,853 - Ευχαριστώ. 558 00:25:55,988 --> 00:25:59,657 - Χρειάζομαι την πρόσβασή σας για να πάρω αυτές οι προμήθειες. 559 00:25:59,792 --> 00:26:01,925 - Αν μπορείτε να τα παραδώσετε στο νεκροτομείο, 560 00:26:01,928 --> 00:26:03,226 Μπορώ να τους πάω στην κλινική. 561 00:26:03,996 --> 00:26:04,995 - Γιατί δεν μπορείς να τα πάρεις; 562 00:26:05,130 --> 00:26:08,465 - Κάποιος σε ψηλά μέρη είναι προσπαθώντας να με τιμωρήσει. 563 00:26:08,467 --> 00:26:10,867 Και με αυτόν τον τρόπο είναι τιμωρία γυναίκες σε όλη την πόλη. 564 00:26:10,869 --> 00:26:12,536 - Ίσως θα μπορούσα να τον σκοτώσω. 565 00:26:13,472 --> 00:26:14,571 - Ε; 566 00:26:15,441 --> 00:26:17,007 - Ένα αστείο, γιατρέ Όγκντεν. 567 00:26:17,710 --> 00:26:19,442 Ποιος είναι αυτός; 568 00:26:20,346 --> 00:26:21,778 (αναστενάζει) - ένας δημοτικός πρέσκοτ. 569 00:26:23,416 --> 00:26:25,782 - Άντριαν Πρέσκοτ; - Ναι. 570 00:26:27,353 --> 00:26:29,786 -Μια στιγμή, κάτι έχω. - Α; 571 00:26:29,822 --> 00:26:32,522 - Είναι ένα βιβλίο από ένα νυχτερινό σημείο που είμαι μέρος του ιδιοκτήτη. 572 00:26:33,392 --> 00:26:35,359 - Α, ναι! Το αστέρι φωτεινό κλαμπ. 573 00:26:37,063 --> 00:26:38,895 - Είμαι έκπληκτος Δεν σε έχω δει εκεί. 574 00:26:40,032 --> 00:26:41,298 - Λοιπόν, έχω γεμίσει τα χέρια μου λίγο τελευταία. 575 00:26:41,433 --> 00:26:42,566 - Φυσικά. 576 00:26:42,635 --> 00:26:44,968 Ο σύντροφός μου έφτιαχνε πληρωμές στον κ. Πρέσκοτ 577 00:26:45,004 --> 00:26:46,637 Για να διασφαλιστεί ότι ο χώρος παραμένει ανοιχτός. 578 00:26:49,175 --> 00:26:50,507 (χλευάζει) 579 00:26:50,509 --> 00:26:52,176 -Δωροδοκεί; 580 00:26:53,045 --> 00:26:54,311 - Έχει, πράγματι. 581 00:26:54,380 --> 00:26:56,212 Και μπορώ να σου δώσω περισσότερες πληροφορίες εάν χρειάζεστε. 582 00:26:56,716 --> 00:26:59,349 - Χα! Λοιπόν, 583 00:27:00,019 --> 00:27:01,652 Ευχαριστώ κα. Αρσενικό ελάφι. 584 00:27:01,787 --> 00:27:04,254 (γελάει) ευχαριστώ πολύ! 585 00:27:05,791 --> 00:27:07,724 (grady): Πάντα απόλαυση να καλωσορίσω έναν γείτονα από τον βορρά. 586 00:27:07,860 --> 00:27:08,993 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 587 00:27:09,128 --> 00:27:11,195 - Δεν είναι μια ευχάριστη επίσκεψη, φοβάμαι. 588 00:27:11,330 --> 00:27:12,796 Έχει μεταφερθεί σε την προσοχή μου 589 00:27:12,931 --> 00:27:14,398 Ότι κάποιοι από τους άνδρες από τον περίβολό σας 590 00:27:14,467 --> 00:27:15,999 Έχουν επιδοθεί στην κλοπή. 591 00:27:16,002 --> 00:27:18,035 - Δεν έχω λάβει τέτοιες αναφορές. 592 00:27:18,037 --> 00:27:20,003 - Φοβήθηκαν πολύ να βγει μπροστά. 593 00:27:20,072 --> 00:27:23,140 - Αυτοί οι φόβοι είναι αβάσιμοι. Τρέχω έναν τίμιο περίβολο. 594 00:27:23,142 --> 00:27:24,474 - Δεν νομίζω ότι το κάνεις. 595 00:27:26,345 --> 00:27:28,078 - Ποια ήταν αυτά τα θύματα; 596 00:27:28,114 --> 00:27:30,014 - Κάτοικοι διαμερισμάτων στο χωριό Γκρίνουιτς. 597 00:27:30,149 --> 00:27:32,348 - Ωχ! Τα γλειφιτζούρια λεβάντας 598 00:27:32,385 --> 00:27:33,750 Έχουν τα κουμπιά τους σε μια ανατροπή. 599 00:27:33,819 --> 00:27:35,552 - Δεν τους αξίζει λεία 600 00:27:35,621 --> 00:27:37,421 Από την αστυνομία της Νέας Υόρκης τμήματος. 601 00:27:37,490 --> 00:27:39,089 - Και δεν χρειάζομαι μερικά κανούκ 602 00:27:39,091 --> 00:27:40,958 Πείτε μου πώς να τρέξω ο περίβολός μου! 603 00:27:42,094 --> 00:27:44,094 - Μπορεί να μένω και να εργαστώ ο παγωμένος βορράς, 604 00:27:44,229 --> 00:27:46,529 Αλλά είμαι Άγγλος 100%, ορυζώνα. 605 00:27:47,766 --> 00:27:50,300 Τώρα, θα προτιμούσες σου είπε ο Θεόδωρος Ρούσβελτ; 606 00:27:51,170 --> 00:27:52,703 -Τι λες; 607 00:27:52,838 --> 00:27:55,839 - Ο πρώην πρόεδρος και μια φορά επίτροπος αυτής ακριβώς της δύναμης. 608 00:27:55,841 --> 00:27:57,241 - Λοιπόν, ξέρω ποιος είναι. 609 00:27:57,243 --> 00:27:59,943 - Λοιπόν, είναι καλός φίλος δικό μου και μου χρωστάει μια χάρη. 610 00:28:00,079 --> 00:28:02,846 Μερικοί από τους άντρες μου, κανακ, του έσωσε τη ζωή. 611 00:28:04,283 --> 00:28:06,483 Τώρα δούλεψε πολύ σκληρά για την καταπολέμηση της διαφθοράς σε αυτή τη δύναμη. 612 00:28:07,819 --> 00:28:09,253 Δεν νομίζω ότι θα ήταν ευχαριστημένος με την κηδεμονία σου. 613 00:28:10,589 --> 00:28:12,322 Στην πραγματικότητα, θα υποθέσω θα ήσουν για μια δύσκολη βόλτα. 614 00:28:14,727 --> 00:28:15,992 - Λοιπόν τι θέλεις; 615 00:28:16,028 --> 00:28:17,661 - Θέλω να μου κλέψουν τα αγαθά 616 00:28:17,796 --> 00:28:19,263 Από τους κατοίκους του χωριού Γκρίνουιτς 617 00:28:19,398 --> 00:28:21,131 Επέστρεψαν στα δικαιώματά τους ιδιοκτήτες. 618 00:28:22,234 --> 00:28:23,600 Και οποιοσδήποτε από τους άντρες σας περιπολούν εκεί κάτω 619 00:28:23,669 --> 00:28:26,670 Να συμπεριφέρονται σαν αστυνομικοί και όχι εγκληματίες. 620 00:28:27,373 --> 00:28:28,739 - Και ο κ. Ρούσβελτ; 621 00:28:28,741 --> 00:28:31,374 -Αν κάνεις αυτό που σου ζητάω, δεν θα είναι σοφότερος. 622 00:28:34,480 --> 00:28:36,079 - Τότε το έχεις. - Καλά. 623 00:28:36,882 --> 00:28:38,282 Α, και κάτι ακόμα. 624 00:28:38,417 --> 00:28:40,083 (αναστενάζει) 625 00:28:44,023 --> 00:28:45,922 - Τι νόημα έχει αυτό; Ε; 626 00:28:46,892 --> 00:28:48,225 Δεν έχω κάνει τίποτα, τίποτα κακό. 627 00:28:48,360 --> 00:28:51,095 - Διευθύνετε μια μη εξουσιοδοτημένη έρευνα 628 00:28:51,230 --> 00:28:53,429 Στον περίβολό μου. Σε θέλω να φύγεις από εδώ. 629 00:28:54,967 --> 00:28:56,300 - Ξέρεις τι είναι αυτός ο άνθρωπος; 630 00:28:57,369 --> 00:28:59,102 Ξέρεις τι είναι αυτός ο άνθρωπος προστατεύει; 631 00:28:59,105 --> 00:29:00,704 - Δεν με ενδιαφέρει. 632 00:29:02,074 --> 00:29:05,708 - Επιτρέπει δύο γνωστά ομοφυλόφιλοι να διαφθείρουν ένα παιδί, 633 00:29:05,745 --> 00:29:09,946 Ένα παιδί δύο θεοσεβούμενοι άνθρωποι έχουν νομική αξίωση. 634 00:29:10,716 --> 00:29:12,182 - Αυτό είναι καναδικό θέμα. 635 00:29:12,184 --> 00:29:13,517 Δεν με ενδιαφέρει. 636 00:29:13,586 --> 00:29:14,384 Πήγαινε σπίτι. 637 00:29:15,554 --> 00:29:18,388 - Γεια σου, η καριέρα σου τελείωσε. 638 00:29:18,424 --> 00:29:20,390 - Κάνε το χειρότερο, φέλντινγκ. 639 00:29:20,392 --> 00:29:21,858 θα είμαι έτοιμος. 640 00:29:21,927 --> 00:29:23,794 - Ναι. Θα δούμε, θα δούμε. 641 00:29:28,066 --> 00:29:29,533 - Ο γιος σου είναι δικός σου. 642 00:29:30,336 --> 00:29:31,734 - Ευχαριστώ. 643 00:29:33,405 --> 00:29:34,671 Και ο ιδιωτικός ερευνητής; 644 00:29:34,673 --> 00:29:36,473 Τον έστειλαν πίσω στον Καναδά. 645 00:29:36,475 --> 00:29:37,373 Δεν θα σε ξαναενοχλήσει. 646 00:29:38,076 --> 00:29:39,542 - Το ακούς, Σάμουελ; 647 00:29:43,249 --> 00:29:44,414 (brackenreid): Τα πήρες; 648 00:29:44,483 --> 00:29:46,550 - Το έκανα. Μπήκε στο σπίτι κάποιου 649 00:29:46,619 --> 00:29:48,152 Σαν κανονικός αστυνομικός. 650 00:29:49,288 --> 00:29:51,088 - Είναι όλα αυτά; - Ό,τι μπορούσα να βρω. 651 00:29:51,090 --> 00:29:52,022 - Τι είναι αυτά; 652 00:29:53,091 --> 00:29:55,124 - Φωτογραφίες που θα μπορούσαν καταστρέψει την καριέρα μου. 653 00:29:56,094 --> 00:29:57,294 - Κινδύνεψες πολύ για εμάς. 654 00:29:57,429 --> 00:29:58,261 Σας ευχαριστώ. 655 00:30:00,432 --> 00:30:01,965 - Ήταν ο μόνος τρόπος, βατ. 656 00:30:02,100 --> 00:30:03,934 Τώρα μπορείτε να ζήσετε οι δυο σας τη ζωή που επιλέγεις. 657 00:30:11,110 --> 00:30:13,043 - Σου είπα να με αφήσεις ήσυχη. 658 00:30:13,178 --> 00:30:15,579 - Ναι, δεν είμαι αυτός που ακούει, κ. Πρέσκοτ. 659 00:30:15,581 --> 00:30:17,114 Αυτό είναι ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. 660 00:30:17,249 --> 00:30:19,349 - Ξέρω πολύ καλά ποιος είναι. Τι θέλετε; 661 00:30:19,418 --> 00:30:21,518 - Είσαι υπό σύλληψη, κ. Πρέσκοτ. 662 00:30:21,520 --> 00:30:23,720 -Αυτό είναι γελοίο. Με ποια χρέωση; 663 00:30:23,789 --> 00:30:26,323 - Αποδοχή δωροδοκιών. Έχουμε αρκετούς μάρτυρες 664 00:30:26,392 --> 00:30:28,191 Ποιοι έχουν υπογράψει ένορκες βεβαιώσεις στο γεγονός. 665 00:30:29,195 --> 00:30:30,527 - Είμαι σίγουρος ότι ο λόγος τους δεν σημαίνει τίποτα. 666 00:30:31,864 --> 00:30:33,930 - Γι' αυτό ψάχνουμε κι εμείς στους τραπεζικούς σας λογαριασμούς. 667 00:30:33,999 --> 00:30:35,999 Βλέπετε, τα χρήματα δεν λένε ποτέ ψέματα. 668 00:30:37,069 --> 00:30:38,134 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 669 00:30:38,704 --> 00:30:40,270 - Δεν θα. 670 00:30:41,607 --> 00:30:43,674 - Τότε δεν θα έχω άλλη επιλογή αλλά να καθοδηγήσω τους αστυφύλακες μου 671 00:30:43,809 --> 00:30:45,542 Να σε πάρω με το ζόρι. 672 00:30:47,012 --> 00:30:48,345 Αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετά ένα θέαμα για τους γείτονές σας, θα φανταζόμουν. 673 00:30:51,917 --> 00:30:54,350 (♪) 674 00:30:55,621 --> 00:30:56,820 -Τι κάνεις; 675 00:30:57,823 --> 00:30:59,422 Σου είπα ότι δεν... 676 00:31:00,593 --> 00:31:01,958 - Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνω μαζί σας, κυρία. Πρέσκοτ. 677 00:31:02,027 --> 00:31:03,626 Ο άντρας σου είναι εγκληματίας. 678 00:31:04,630 --> 00:31:06,896 Και αν διαλέξεις, είσαι ελεύθερη γυναίκα. 679 00:31:07,766 --> 00:31:09,233 (αναστενάζει) 680 00:31:14,240 --> 00:31:16,973 - Ελπίζω να το ευχαριστήσατε πικροδάφνη για να σώσεις τη ζωή σου. 681 00:31:17,109 --> 00:31:18,675 - Α, πολλές φορές. 682 00:31:20,246 --> 00:31:22,178 - Και που είναι ο Γιώργος; 683 00:31:22,214 --> 00:31:23,981 - Λοιπόν, είπε ότι θα ήταν σε λίγο. 684 00:31:24,116 --> 00:31:26,249 Είπε επίσης ότι είχε μια έκπληξη για τους δυο σας. 685 00:31:26,318 --> 00:31:28,785 - Α, δεν χρειάζεται αυτό. Είναι τα γενέθλιά του. 686 00:31:28,787 --> 00:31:30,654 - Λοιπόν, νομίζω ότι είναι απλά χαρούμενος Δεν έχω πεθάνει! 687 00:31:30,656 --> 00:31:32,221 - Μμ. - Όπως και εγώ, φυσικά. 688 00:31:32,825 --> 00:31:33,957 (Crabtree): Α! 689 00:31:34,026 --> 00:31:36,326 - Εδώ είναι! - Ο άνθρωπος της ώρας είναι εδώ! 690 00:31:36,328 --> 00:31:37,627 - Γιώργο! 691 00:31:38,597 --> 00:31:39,863 - Ποιος είναι αυτός; 692 00:31:39,932 --> 00:31:41,465 - Θεία χρυσάνθεμο, θεία πικροδάφνη. 693 00:31:41,600 --> 00:31:43,300 Θα ήθελα να σας συστήσω 694 00:31:43,369 --> 00:31:45,535 Στη νύφη μου, κα. κεράσι Λουίζ. 695 00:31:45,671 --> 00:31:47,070 - Θα πάρω το όνομά του. 696 00:31:48,207 --> 00:31:49,238 - Νύφη; 697 00:31:49,275 --> 00:31:50,807 (Crabtree): Ναι, παντρεύτηκε μόλις σήμερα το πρωί. 698 00:31:50,876 --> 00:31:52,542 - Ο Γιώργος κι εγώ ήμασταν αντικείμενο μια φορά. 699 00:31:52,578 --> 00:31:54,744 - Και είχα ορκιστεί να παντρευτώ σε αυτή την ηλικία. 700 00:31:54,813 --> 00:31:56,779 - Και αφού η Έφη ήταν καταδικασμένη να πεθάνει. 701 00:31:56,815 --> 00:31:59,082 - Λοιπόν, άρπαξα την ευκαιρία με τη λουίζ, εδώ. 702 00:32:00,853 --> 00:32:02,085 - Μα θα πεθάνει. 703 00:32:02,220 --> 00:32:04,421 - Όχι, δεν είναι. 704 00:32:04,490 --> 00:32:07,157 Είδα μου λείπει χαθούν. 705 00:32:07,159 --> 00:32:09,158 - Δεν είδες κανέναν χαθούν. 706 00:32:09,194 --> 00:32:10,126 (χλευάζει) 707 00:32:10,195 --> 00:32:11,228 Το μόνο που είδες να χάνεται 708 00:32:11,363 --> 00:32:12,596 Ήταν η κληρονομιά της. 709 00:32:13,699 --> 00:32:15,765 - Δεν ξέρω αυτό που λες. 710 00:32:15,834 --> 00:32:17,434 - Μίλησα με τον κ. Πένυ. 711 00:32:17,503 --> 00:32:19,102 - Ο δικηγόρος μας. 712 00:32:19,104 --> 00:32:22,439 - Η θεία σου η Άστριντ ήταν πολύ ασυνήθιστη γυναίκα, έτσι δεν είναι; 713 00:32:23,409 --> 00:32:25,075 Ο Γιώργος έπρεπε να κληρονομήσει την περιουσία της. 714 00:32:25,144 --> 00:32:27,577 Αυτό είναι εκτός αν παρέμεινε ένας εργένης πολύ καιρό. 715 00:32:27,613 --> 00:32:29,379 - Τότε θα θεωρούνταν να είναι άχρηστο 716 00:32:29,514 --> 00:32:31,581 Και η κληρονομιά της θα πήγαινε σε σένα αντί. 717 00:32:32,651 --> 00:32:35,585 - Απλώς θα φύγω. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 718 00:32:36,588 --> 00:32:38,722 Λυπάμαι πολύ, Γιώργο. 719 00:32:38,724 --> 00:32:40,523 θα το είχα ομολογήσει στην απάτη 720 00:32:40,559 --> 00:32:42,125 Μόλις ήταν ασφαλές να το κάνει. 721 00:32:42,194 --> 00:32:44,260 - Και μόλις είχε τα λεφτά του Γιώργου. 722 00:32:44,797 --> 00:32:46,262 - Θεία Κρις; 723 00:32:46,899 --> 00:32:48,264 Θεία Lee-ann. 724 00:32:49,434 --> 00:32:52,736 - Γιώργο, είμαι σε τρομερό μπελά. 725 00:32:52,805 --> 00:32:55,538 Δεν θα το έκανα αυτό εκτός κι αν έπρεπε. 726 00:32:55,574 --> 00:32:58,975 - Έχει χρέη σε έναν τοκογλύφο, ένας πολύ κακός άνθρωπος. 727 00:32:59,945 --> 00:33:01,878 Ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα βοηθήστε την. 728 00:33:03,148 --> 00:33:05,482 - Μα τώρα που είσαι παντρεμένος, τα λεφτά είναι όλα δικά σου. 729 00:33:06,485 --> 00:33:07,950 Παρακαλώ, αφήστε με να τρέξω; 730 00:33:09,088 --> 00:33:11,120 Αφήστε με να τρέξω και δεν θα το κάνω ποτέ σε προβληματίζει ξανά. 731 00:33:12,124 --> 00:33:14,157 - Και αν παντρευτώ την Έφη, δεν θα πεθάνει; 732 00:33:15,093 --> 00:33:16,760 - Δεν μπορώ να το υποσχεθώ, αλλά... 733 00:33:16,829 --> 00:33:18,795 Δεν προμηνύεται. 734 00:33:19,698 --> 00:33:21,498 - Μα είσαι ήδη παντρεμένος. 735 00:33:22,701 --> 00:33:24,768 - Θέλαμε απλώς να σε ρίξουμε λίγο τρόμο. 736 00:33:24,903 --> 00:33:26,102 Σου άξιζε αυτό. 737 00:33:29,641 --> 00:33:31,174 (♪) 738 00:33:34,179 --> 00:33:37,647 - Συλλογή νομισμάτων του Trevor επιστράφηκε με συγγνώμη. 739 00:33:37,716 --> 00:33:39,315 - Εξυπηρέτηση με χαμόγελο. 740 00:33:39,385 --> 00:33:40,851 - Λοιπόν, αυτό κάνουμε τώρα; 741 00:33:40,986 --> 00:33:42,852 Κάντε συμφωνίες αντί να ακολουθείτε ο νόμος; 742 00:33:42,921 --> 00:33:44,588 - Ω, ξεπέρασε τον εαυτό σου, Watts. 743 00:33:44,723 --> 00:33:47,190 Σε έχω ακούσει να λες πολλές φορές ότι ο νόμος δεν είναι δικαιοσύνη, 744 00:33:47,325 --> 00:33:48,792 Ότι ο νόμος δεν είναι πάντα σωστό. 745 00:33:48,927 --> 00:33:51,194 - Λοιπόν, αλλάζεις το νόμο, δεν το σπας. 746 00:33:51,196 --> 00:33:52,762 - Έσωσα τον γιο του φίλου σου. 747 00:33:52,831 --> 00:33:54,531 Δεν θα με κάνεις νιώθεις άσχημα για αυτό. 748 00:33:55,234 --> 00:33:56,466 Και πρέπει να ξέρεις, 749 00:33:56,502 --> 00:33:58,901 Καλώς ήρθες πίσω στο σπίτι του σταθμού μου οποιαδήποτε στιγμή. 750 00:33:59,671 --> 00:34:01,271 Η επιλογή σας. - Ευχαριστώ, 751 00:34:01,273 --> 00:34:04,074 Αλλά δεν ξέρω αν αυτό θέλω πια. 752 00:34:05,010 --> 00:34:08,211 Πιστεύω ότι αυτό σου ανήκει. 753 00:34:08,680 --> 00:34:09,345 (γελάει) 754 00:34:09,415 --> 00:34:10,413 - Ευχαριστώ. 755 00:34:11,083 --> 00:34:12,149 Θα είναι κρίμα. 756 00:34:13,252 --> 00:34:14,818 Η δύναμη θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει περισσότερα καλοί άντρες σαν εσένα. 757 00:34:15,954 --> 00:34:17,087 Καλή τύχη, watts. 758 00:34:22,961 --> 00:34:24,627 (απαλή μουσική) 759 00:34:26,498 --> 00:34:27,697 - Ευχαριστώ, Γουίλιαμ. 760 00:34:28,667 --> 00:34:30,300 Ήταν καλό που κάναμε σήμερα. 761 00:34:32,304 --> 00:34:34,638 - Τι θα γίνει κα. Πρέσκοτ; 762 00:34:34,773 --> 00:34:37,440 - Δεν ξέρω. Αλλά ό,τι κι αν είναι, 763 00:34:37,509 --> 00:34:39,075 Θα είναι της επιλογής της. 764 00:34:39,478 --> 00:34:40,176 - Χμ. 765 00:34:43,782 --> 00:34:45,115 - Και τι γίνεται με την περίπτωσή σου; 766 00:34:45,184 --> 00:34:47,117 - Παραμένει άλυτο, φοβάμαι. 767 00:34:48,120 --> 00:34:50,653 Υποψιάζομαι τον κ. Ο Majors έφυγε Τορόντο. 768 00:34:50,689 --> 00:34:52,422 - Αλλά ακόμα σκέφτεσαι είναι ζωντανός; 769 00:34:52,424 --> 00:34:54,657 - Λοιπόν, το ίδιο υποψιάζομαι. 770 00:34:55,160 --> 00:34:56,259 Μμ; 771 00:34:56,394 --> 00:34:57,593 - Και τώρα τι γίνεται; 772 00:34:58,396 --> 00:34:59,395 - Λοιπόν, δεν μπορώ να αποδείξω τίποτα. 773 00:35:00,866 --> 00:35:04,000 Και δεν είμαι πολύ σίγουρος της κας. Η συμμετοχή του Χαρτ σε όλα αυτά. 774 00:35:05,070 --> 00:35:07,403 Όμως η περίπτωσή μου βρίσκεται σε αδιέξοδο. 775 00:35:07,439 --> 00:35:08,804 - Τα παρατάς; 776 00:35:09,942 --> 00:35:11,875 - Δεν μπορώ να συνεχίσω να κυνηγάω φαντάσματα. 777 00:35:12,744 --> 00:35:15,011 Όμως, αργά ή γρήγορα, 778 00:35:15,013 --> 00:35:18,514 Είτε ο κ. Ταγματάρχη ή κα. Χαρτ θα αποκαλύψει κάτι. 779 00:35:19,485 --> 00:35:22,185 Μέχρι τότε, προσφέρω τον χρόνο μου. 780 00:35:23,422 --> 00:35:25,421 (μωρό που κλαίει) - χμ. 781 00:35:27,759 --> 00:35:29,092 - Πού είναι η νταντά; 782 00:35:32,498 --> 00:35:34,564 - Λοιπόν, θα τα γυρίσεις και τα δύο μέσα; 783 00:35:35,967 --> 00:35:37,433 - Είναι οι θείες μου, Έφη. 784 00:35:37,469 --> 00:35:38,768 Είχαν σκληρές ζωές. 785 00:35:40,172 --> 00:35:43,306 Και εκτός από την προσπάθεια να με κοροϊδέψει και παραλίγο να καταστρέψει τη ζωή μου, 786 00:35:43,441 --> 00:35:44,841 Δεν έχουν κάνει οτιδήποτε λάθος. 787 00:35:44,976 --> 00:35:46,442 - Όχι. - Τι; 788 00:35:46,478 --> 00:35:48,411 - Θα της δώσεις τα λεφτά, έτσι δεν είναι; 789 00:35:49,248 --> 00:35:51,447 - Έχει μπελάδες. - Γιώργο! 790 00:35:51,517 --> 00:35:53,583 Μετά από όλα αυτά σε έβαλαν! 791 00:35:54,953 --> 00:35:56,920 Ναι, φυσικά. 792 00:35:58,190 --> 00:35:59,455 - Ίσως κρατήσουμε λίγο κάτι για το ταξίδι, 793 00:35:59,491 --> 00:36:01,324 Αλλά δεν χρειαζόμαστε τα χρήματα. 794 00:36:02,394 --> 00:36:03,593 -Εσύ κι εγώ, ή εσύ και η λουίζα κεράσι; 795 00:36:03,595 --> 00:36:04,995 (γελάει) - παρακαλώ. 796 00:36:06,431 --> 00:36:07,597 Ερχομαι. 797 00:36:14,472 --> 00:36:15,671 Τι πιστεύεις; 798 00:36:17,075 --> 00:36:19,075 Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι δεν θα πέσεις νεκρός τη στιγμή που θα πεις «ναι». 799 00:36:20,946 --> 00:36:23,079 - Πρέπει να πάω σπίτι. - Τι; 800 00:36:23,148 --> 00:36:25,148 - Πλήρωσα μια όμορφη δεκάρα εκείνο το φόρεμα. 801 00:36:25,150 --> 00:36:26,515 Θα χρησιμοποιηθεί. 802 00:36:35,493 --> 00:36:39,028 - Οδήγησα αυτόν τον ιδιωτικό ανακριτής σε σας. 803 00:36:40,165 --> 00:36:42,164 - Μπορεί να βρήκε τον Σάμουελ και εγώ πάντως. 804 00:36:42,201 --> 00:36:43,733 - Δεν θα σταματήσει. 805 00:36:44,570 --> 00:36:46,369 Η ατυχία μας ακολουθεί. 806 00:36:48,073 --> 00:36:50,707 Εσείς οι δύο θα ηγηθείτε περισσότερο ειρηνική ζωή χωρίς εμένα. 807 00:36:54,079 --> 00:36:55,244 - Φεύγεις οριστικά; 808 00:36:55,280 --> 00:36:56,946 - Δεν ξέρω, Τζακ. 809 00:36:59,784 --> 00:37:01,684 Δεν είμαι χαρούμενος άνθρωπος. 810 00:37:04,556 --> 00:37:07,457 Δεν είμαι ευχαριστημένος με τον εαυτό μου και μέχρι να είμαι, 811 00:37:07,459 --> 00:37:08,792 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 812 00:37:12,330 --> 00:37:14,064 - Που θα πας; 813 00:37:15,734 --> 00:37:18,367 - Αυτό είναι κάτι που δεν έχω η απάντηση ακόμα, αλλά... 814 00:37:21,607 --> 00:37:23,673 - Η ζωή μου δεν θα σταματήσει μόλις φύγεις. 815 00:37:25,143 --> 00:37:26,542 - Ούτε πρέπει. 816 00:37:27,946 --> 00:37:29,345 (φουρλιάζοντας) 817 00:37:33,785 --> 00:37:35,985 (απαλή μουσική) 818 00:37:37,022 --> 00:37:38,421 μέχρι την επόμενη φορά. 819 00:37:43,495 --> 00:37:45,361 (♪) 820 00:37:49,301 --> 00:37:51,034 (hart): Πρέπει να βρούμε ο πατέρας μου. 821 00:37:51,103 --> 00:37:53,235 Ντετέκτιβ Μέρντοκ θα μάθει ότι είναι ζωντανός 822 00:37:53,272 --> 00:37:55,905 Και τότε θα ανακαλύψει τον ρόλο μας σε όλα αυτά. 823 00:37:56,975 --> 00:37:58,708 (άνθρωπος που βουίζει) 824 00:38:02,247 --> 00:38:04,313 - Καλύτερα να μείνω καλά κρυμμένος, δεν θα έλεγες; 825 00:38:04,349 --> 00:38:08,351 Θα μισούσα για κάτι άρρωστο να πέσει πάνω στην αγαπημένη μου κόρη. 826 00:38:10,856 --> 00:38:14,991 Λοιπόν, βιολέ, κάτσε και μπορούμε να έχουμε ένα ωραίο οικογενειακό δείπνο 827 00:38:15,126 --> 00:38:17,060 Και συζητήστε την τωρινή μας κατάσταση. 828 00:38:18,597 --> 00:38:19,995 Καθίζω. 829 00:38:24,336 --> 00:38:26,069 μμ. 830 00:38:26,071 --> 00:38:28,471 Ο σύζυγός σας βρήκε εξαιρετικό προμηθευτές. 831 00:38:28,507 --> 00:38:30,740 Το ψάρι θα μπορούσε να είναι λίγο πιο φρέσκο, αλλά ε, 832 00:38:30,809 --> 00:38:32,342 Κάνουμε με το καλύτερο μπορούμε με 833 00:38:32,477 --> 00:38:34,477 Αυτό που μας δίνεται σε αυτόν τον κόσμο, εμείς όχι; 834 00:38:35,146 --> 00:38:36,079 Είναι τζαμπαλάγια. 835 00:38:36,081 --> 00:38:37,747 Έμαθα πώς να το φτιάχνω την εποχή μου 836 00:38:37,783 --> 00:38:39,415 Κάτω στη Νέα Ορλεάνη. 837 00:38:39,451 --> 00:38:42,051 Αυτό είναι ένα μέρος όπου θα ευημερούσες, βιολέ. 838 00:38:42,120 --> 00:38:44,053 Μια πόλη γεμάτη απατεώνες. 839 00:38:46,024 --> 00:38:48,825 Είναι φτιαγμένο από τόσα πολλά υλικά όπως θέλετε. 840 00:38:50,062 --> 00:38:52,095 Α... Πλήθος διαφορετικών γεύσεων, 841 00:38:52,230 --> 00:38:55,231 Κάποια τολμηρά, άλλα σχεδόν ανεπαίσθητο. 842 00:38:56,301 --> 00:38:57,900 Δεν μπορείς καν να πεις αυτό που καταπίνεις. 843 00:38:59,604 --> 00:39:02,038 Όχι σαν αυτό το speedball μου έδωσες, Άρθουρ. 844 00:39:02,107 --> 00:39:03,106 (αναφωνώντας) 845 00:39:04,142 --> 00:39:05,775 Αυτό σχεδόν με απογείωσε αυτή τη γη. 846 00:39:08,080 --> 00:39:09,245 Δοκιμάστε μερικά. 847 00:39:12,617 --> 00:39:15,385 Έμαθα κάποια πράγματα από μια γυναίκα βουντού εκεί κάτω. 848 00:39:16,121 --> 00:39:17,053 Α, ήταν κάτι. 849 00:39:18,357 --> 00:39:20,857 Μου έμαθε πώς να βάζω τον εαυτό μου σε μια έκσταση τόσο βαθιά 850 00:39:23,729 --> 00:39:26,662 Ήταν δύσκολο να το πω αν ήμουν νεκρός ή ζωντανός. 851 00:39:27,732 --> 00:39:29,365 Αλλά ξέρετε ότι τώρα, όχι, βιολέτα; 852 00:39:33,605 --> 00:39:34,837 Δεν σου αρέσει; 853 00:39:35,940 --> 00:39:37,941 - Δεν έχω πολλά μια όρεξη. 854 00:39:40,946 --> 00:39:42,946 - Θα σκεφτόμουν θα είχες διαλέξει καλύτερο άντρα. 855 00:39:42,948 --> 00:39:44,380 - Τώρα δείτε εδώ! -Μην. 856 00:39:45,750 --> 00:39:47,216 Ντρέπομαι ήδη για σένα. 857 00:39:51,222 --> 00:39:52,488 Τι λες, βιολέτα; 858 00:39:53,959 --> 00:39:56,292 Πάντα είχες τέτοια όρεξη όταν ήσουν νέος. 859 00:39:57,129 --> 00:39:59,028 Αυτό το έφτιαξα ξεχωριστό για σένα. 860 00:40:04,569 --> 00:40:07,837 Νομίζεις ότι θα έκανα το ίδιο σε σένα που μου έκανες; 861 00:40:08,774 --> 00:40:10,873 Δεν θα ήμουν ποτέ έτσι κρίνος-συκώτι. 862 00:40:18,183 --> 00:40:19,182 μμ! 863 00:40:20,152 --> 00:40:22,318 Νόστιμο, αν το πω ετσι τον εαυτο μου. 864 00:40:23,655 --> 00:40:25,488 Εσείς οι δύο δεν ξέρετε αυτό που σου λείπει. 865 00:40:35,267 --> 00:40:36,265 Καλός. 866 00:40:38,170 --> 00:40:41,203 Είναι σημαντικό να εδραιωθούμε κάποια εμπιστοσύνη όσο είμαι εδώ. 867 00:40:42,574 --> 00:40:45,341 - Μπορώ να σου δώσω χρήματα; Οτιδήποτε... Ό,τι θέλετε. 868 00:40:45,343 --> 00:40:48,577 Απλώς... Απλά φύγε. 869 00:40:49,381 --> 00:40:51,080 - Α, θα μείνω για λίγο. 870 00:40:51,149 --> 00:40:53,149 με ενδιαφέρει να δω πόσο έγκλημα 871 00:40:53,284 --> 00:40:55,218 Ένας νεκρός θα μπορούσε να ξεφύγει. 872 00:40:55,220 --> 00:40:57,419 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ υποπτεύεται ότι είσαι ακόμα ζωντανός. 873 00:40:57,456 --> 00:40:59,288 - Τότε καλύτερα να μη με βρει, τότε. 874 00:40:59,891 --> 00:41:00,957 γιατί αν το κάνει, 875 00:41:01,092 --> 00:41:04,227 Και εσύ και ο άσπονδος σου ο σύζυγος κατέβα μαζί μου. 876 00:41:06,064 --> 00:41:07,163 Καλή όρεξη. 877 00:41:08,032 --> 00:41:09,164 Φάε τώρα. 878 00:41:10,101 --> 00:41:11,701 Αδυνάτισε τελευταία, ακούω. 879 00:41:11,770 --> 00:41:14,136 Μμ-μμ-μμ! Ναί! 880 00:41:18,977 --> 00:41:20,209 - Ορίστε, Χένρι. 881 00:41:20,912 --> 00:41:22,511 - Crabtree; άργησες. 882 00:41:22,547 --> 00:41:24,280 Η βάρδιά σας ξεκίνησε πριν από δύο ώρες. 883 00:41:24,415 --> 00:41:25,949 - Συγγνώμη, κύριε. - Θα δεσμεύσω τον μισθό σου. 884 00:41:25,951 --> 00:41:27,717 - Λοιπόν, αυτό ακούγεται περισσότερο παρά λογικό. 885 00:41:27,852 --> 00:41:29,352 συμμετείχα σε κάτι πολύ σημαντικό. 886 00:41:29,487 --> 00:41:30,920 - Δεν μπορούσε να περιμένει μια στιγμή ακόμα. 887 00:41:30,989 --> 00:41:32,522 -Κύριοι, έχει περάσει καιρός, 888 00:41:32,524 --> 00:41:34,523 Θα ήθελα όμως να παρουσιάσω εσύ στη γυναίκα μου, 889 00:41:34,559 --> 00:41:35,925 Η κυρία Έφη Κράμπτρι. 890 00:41:36,060 --> 00:41:39,194 - Θα δω ότι θα τα καταφέρει να εργάζεσαι έγκαιρα στο μέλλον, επιθεωρητής. 891 00:41:39,231 --> 00:41:41,230 (γέλιο, χειροκρότημα) 892 00:41:41,233 --> 00:41:43,933 - Συγχαρητήρια, Γιώργο. - Α, ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. 893 00:41:43,969 --> 00:41:45,668 - Συγχαρητήρια, μικρα μπουγκαλουγκ. 894 00:41:45,670 --> 00:41:47,537 (αδιάκριτη φλυαρία) 895 00:41:47,539 --> 00:41:50,205 (murdoch): Υπέροχο! Θαυμάσιος! Πρέπει να έρθετε για δείπνο. 896 00:41:50,242 --> 00:41:52,008 (αδιάκριτη φλυαρία) 897 00:41:53,879 --> 00:41:56,679 - Α! Αυτό πρέπει να είναι ένα ιδιαίτερο περίσταση 898 00:41:56,681 --> 00:41:59,048 Αν ο Γουίλιαμ πίνει κρασί. 899 00:41:59,117 --> 00:42:01,984 Αυτό θα αποδειχθεί διασκεδαστικό αργότερα. 900 00:42:03,087 --> 00:42:04,821 - Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 901 00:42:05,823 --> 00:42:08,057 Στον αγαπημένο μου φίλο, George Crabtree, 902 00:42:08,192 --> 00:42:11,294 Και η όμορφη νέα του νύφη, εφη. 903 00:42:12,497 --> 00:42:15,565 Σου εύχομαι μια ζωή καλή τύχη και ευτυχία. 904 00:42:15,700 --> 00:42:16,766 Στον Γιώργο και την Έφη. 905 00:42:16,901 --> 00:42:18,234 - Ευχαριστώ, κύριε. - Ο Γιώργος και η Έφη. 906 00:42:18,369 --> 00:42:19,902 (τα ποτήρια κουδουνίζουν) 907 00:42:19,971 --> 00:42:21,103 (επιφωνήματα) 908 00:42:22,640 --> 00:42:25,775 - Χμμ! - Αχ! Κοίτα μας, Γιώργο. 909 00:42:25,910 --> 00:42:28,244 Και οι δύο ευτυχώς παντρεμένοι άντρες τώρα. 910 00:42:28,313 --> 00:42:30,846 - Ναι και οι τυχεροί σε αυτό, Θα πρέπει να πω, κύριε. 911 00:42:30,916 --> 00:42:32,515 - Πρέπει να του δώσω κρασί πιο συχνά. 912 00:42:33,318 --> 00:42:34,650 Αυτή είναι μια ειδική περίσταση 913 00:42:34,719 --> 00:42:36,686 Επειδή τολμώ να επιστρέψω στην κουζίνα. 914 00:42:37,622 --> 00:42:39,255 - Εεε. (Τζούλια): Βοήθησε τον εαυτό σου. 915 00:42:39,390 --> 00:42:41,190 (Crabtree): Κοίτα αυτό! 916 00:42:41,927 --> 00:42:43,926 - Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας; 917 00:42:43,995 --> 00:42:45,661 - Λοιπόν... Α. 918 00:42:47,065 --> 00:42:49,198 Σχεδιάζουμε να πάμε μήνα του μέλιτος μόλις πάρουμε τις υποθέσεις μας με σειρά εδώ. 919 00:42:49,234 --> 00:42:50,733 Μπήκε ο Γιώργος κάποια χρήματα 920 00:42:50,735 --> 00:42:52,401 Και σχεδιάζουμε να το ξοδέψουμε απερίσκεπτα. 921 00:42:52,470 --> 00:42:53,603 - Ω, τι υπέροχο! 922 00:42:53,738 --> 00:42:54,670 (γέλια) 923 00:42:54,706 --> 00:42:56,405 - Καλό άνθρωπε, Γιώργο. χαίρομαι για σένα. 924 00:42:56,474 --> 00:42:59,274 - Ευχαριστώ, κύριε. Όπως και εγώ. - Καλώς ήλθατε στο Wedded Bliss. 925 00:42:59,311 --> 00:43:01,944 (μωρό που κλαίει) - ω! Θα την πάρω. 926 00:43:02,914 --> 00:43:04,681 Ποια είναι λοιπόν τα σχέδιά σας μετά από αυτό; 927 00:43:04,683 --> 00:43:06,883 - Δεν το έχουμε συζητήσει ακόμα. 928 00:43:06,885 --> 00:43:08,751 - Α... Τουλάχιστον τέσσερα παιδιά, θα έπρεπε να σκεφτώ. 929 00:43:08,886 --> 00:43:11,521 - Τέσσερα; Αυτό είναι όλο; 930 00:43:11,523 --> 00:43:13,289 - Λοιπόν, ναι: Δύο αγόρια, δύο κορίτσια. 931 00:43:13,358 --> 00:43:15,157 Ή, δεν ξέρω, ένα αγόρι, τρία κορίτσια. 932 00:43:15,193 --> 00:43:16,292 Δεν είμαι φασαριόζος, 933 00:43:16,361 --> 00:43:18,494 Αλλά νομίζω μια μικρή οικογένεια πρέπει να με ικανοποιήσει. 934 00:43:18,563 --> 00:43:20,163 - Λίγο ακόμα κρασί για σένα, ντετέκτιβ; 935 00:43:20,298 --> 00:43:22,732 - Α, δεν νομίζω ότι είναι μια καλή ιδέα. 936 00:43:22,867 --> 00:43:25,635 (γελάει) - αχ! Γιατί όχι; 937 00:43:25,770 --> 00:43:29,238 Είναι μια ειδική περίσταση, τελικά. 938 00:43:29,240 --> 00:43:31,373 Και σε παρακαλώ, φώναξέ με Γουίλιαμ. 939 00:43:32,344 --> 00:43:35,444 Είναι σίγουρα μετά τις εργάσιμες ώρες. 940 00:43:35,480 --> 00:43:38,514 (Τζούλια): Α! Και πότε είναι ποτέ όχι εργάσιμες ώρες; 941 00:43:38,516 --> 00:43:39,449 (γέλιο) 942 00:43:39,584 --> 00:43:40,516 (φωτεινή μουσική) 943 00:43:41,586 --> 00:43:43,119 (♪) 944 00:44:09,614 --> 00:44:10,480 Υπότιτλος: Difuze